Yo Tenía Un Amigo

Eu Tinha Um Amigo

Yo Tenía Un Amigo

Eu tinha um amigo, um grande amigo, como um irmãoYo tenía un amigo, un gran amigo, como mi hermano
E quem valoriza um amigo, é puro e digno,Y el que aprecia un amigo, es puro y digno,
Sincero e são (Bis)Sincero y sano (Bis)
E num dia ruim ele se foi, deixou só seus companheirosY un mal día se marchó, dejó solo sus compañeros
Mil lembranças deixou e uma família sem consolo (Bis)Mil recuerdos dejó y una familia sin consuelo (Bis)
E minha guitarra me perguntou ontem à tardeY mi guitarra me preguntó ayer de tarde
Onde estava meu compadre e eu fiquei mudo.Dónde estaba mi compadre y mudo me quedé.

Se você ia embora, por que não me disse logoSi usted se iba, porqué mejor no me dijo
Que há almas que por destinoQue hay almas que por destino
Aqui não vivem bem.Aquí no viven bien.
E quem não vai se lembrar se você foi um exemplo,Y quién no lo va a recordar si usted ejemplo fue,
Homem de valor, nobreza e sinceridadeHombre de talla, nobleza y sinceridad
Como José Molina vai se esquecer de vocêCómo se va a olvidar José Molina de usted
Parece que o vejo abrindo uma garrafa de Old ParParece verlo abriendo una botella de Old Par

Quantos gestos bonitos e de bondade,Cuántos gestos bonitos y de amabilidad,
Quem vai pegar detalhes das minhas cançõesQuién detalles a mis canciones le va a coger
Terminando por ir para a festa em PatillalTerminando por ir a parrandea' Patillal
Quantos amores novos não vão te serenar bem (Bis)Cuántos amores nuevos no le serenan bien (Bis)

Nos deixou um irmãozinho,Se nos fue un hermanito,
Eu me sinto sozinho na festaYo parrandeando me siento solo
Foi um amigo diferente, fora de série,Fue un amigo distinto, fuera de serie,
Querido por todos (Bis)Querío de todos (Bis)

Perdoa-me, meu Deus, se eu não sou ninguém pra te censurarPerdóname Dios mío si nadie soy pa' censurarte
Eu reneguei ressentido quando você levou UguarocaRenegué resentío cuando a Uguaroca te llevaste
Perdoa-me, meu Deus, se eu não sou ninguém pra te censurarPerdóname Dios mío si nadie soy pa' censurarte
Eu reneguei ressentido quando você levou um amigo (Bis)Renegué resentío cuando a un amigo te llevaste (Bis)

Pois meu compadre, se há outra vida no céuPues mi compadre si hay otra vida en el cielo
Lá nos encontraremos, não nos resta maisAllá nos encontraremos no nos queda más
Certamente ficaremos bem pertinho,Seguramente cerquitica quedaremos,
Acho que São Pedro coloca os bons juntos láCreo que San Pedro a los buenos pone junto allá

Tito Fulcano nunca vai se esquecer de você,Tito Fulcano no se olvida nunca de usted,
Juancho Becerra, nem pitirri vai te esquecerJuancho Becerra, ni pitirri lo olvidarán
Mandou Morelia fazer as conversas em sua homenagemMandó Morelia a hacer las charlas a mención de usted
Como se você não tivesse ido para a eternidadeComo si no se hubiera ido a la eternidá
A liberdade tem um lugar só na faculdadeLa libre tiene un puesto solo en la facultad
E não há mais as conversas alegres que você armavaY no hay las tertulias joviales que armaba usted
Tantos gestos bonitos e de bondade, quem vai pegar detalhes das minhas canções.Tantos gestos bonitos y de amabilidad, quién detalles a mis canciones le va a coger.