En Señal de Victoria

Em Sinal de Vitória

En Señal de Victoria

Já ergui os braços em sinal de vitóriaYa levanté los brazos en señal de victoria
Porque você está comigoPorque estás conmigo
Acabou a agonia de outro me vencerSe acabó la agonía de que otro me ganara
Sua alma e seu coraçãoTu alma y tu corazón

Você acreditou em minhas palavrasCreíste en mis palabras
Acreditou em minhas promessasCreíste en mis promesas
E hoje minha vida está empenhadaY hoy mi vida está empeñada
Apenas em te dar amorEn solo darte amor

Porque foram tantos anosPorque fueron tantos años
Pendente e atrás de vocêPendiente y tras de ti
Porque foram muitas noitesPorque fueron muchas noches
Orando a Deus por vocêOrando a Dios por ti

Foram tantas madrugadasFueron tantas madrugadas
Olhando para um lado vazioMirando un lado vacío
Ensaiando tantas palavras para que me amasseEnsayé tantas palabras pa' que me amaras
E hoje seu coração é meuY hoy tu corazón es mío

E hoje você muda a casa como quiserY hoy cambias la casa como te parece bien
Hoje há um jardim que você rega com tanto carinhoHoy hay un jardín que riegas con tanto cariño
Você é a alegria que se foi no passadoEres la alegría que se me fue en el ayer
A piada, a graça com a qual sempre rioEl chiste, la gracia con lo cual siempre me río

Você é a fortuna que lutando conquisteiEres la fortuna que peleando me gané
Pedra de tropeço porque era seu caminhoPiedra de tropiezo porque era tu camino
A noite com a Lua da qual me apaixoneiLa noche con Luna de la cual me enamoré
Café com gengibre que gosto desde criançaCafé con jengibre que me gusta desde niño

Então me diga se o que faço parece bom para vocêEntonces dime si lo mío te parece bien
Porque sei que está feliz, me diga a verdadePorque sé que estás contenta dime la verdad
Tenho tanto para te dar que quero voltarTengo tanto para darte que quiero volver
Depositar em sua contaConsignar a tu cuenta

Mais beijos, mais abraços, mais caríciasMás besos, más abrazos, más caricias
Mais ternura, mais elogios, mais doçuraMás ternura, más halagos, más dulzura
Mais carinho, sentimento e mais detalhesMás cariño, sentimiento y más detalles
Mais paixãoMás pasión

Peça o que precisar que te darei tudoPide lo que necesites que todo te lo doy
Compadre John Rueda, orgulho de minha terraCompadre John Rueda, orgullo de mi tierra
Livia e ManuelLivia y Manuel
E Willan Medina em MaracaiboY Willan Medina en Maracaibo

Ter você entre meus braçosTenerte entre mis brazos
É um lugar de descanso para todas as minhas loucurasEs lugar de remanso a todas mis locuras
Ganhar um beijo seu é conquistar o mundoGanarme un beso tuyo es conquistar el mundo
Sem armas e sem dorSin armas y sin dolor

Também tenho certezaTambién estoy seguro
Que como você não há outraQue como Tú no hay otra
E como sei que me adoraY como sé que me adora
É meu maior prêmioEs mi premio mayor

Quando estou ao seu ladoCuando estoy al lado tuyo
É onde encontro a pazAhí encuentro la paz
Se por acaso falhei com vocêSi por algo te he fallado
Você sabe me perdoarMe sabes perdonar

E você tem esse mapaY tú tienes es ese mapa
Que percorro todos os diasQue recorro cada día
Onde descarrego minhas ânsiasDonde descargo mis ansias
Onde me pego e você toma conta da minha vidaDonde me atrapa y te adueñas de mi vida

E hoje você muda a casa como quiserY hoy cambias la casa como te parece bien
Hoje há um jardim que você rega com tanto carinhoHoy hay un jardín que riegas con tanto cariño
Você é a alegria que se foi no passadoEres la alegría que se me fue en el ayer
A piada, a graça com a qual sempre rioEl chiste, la gracia con lo cual siempre me río

Você é a fortuna que lutando conquisteiEres la fortuna que peleando me gané
Pedra de tropeço porque era seu caminhoPiedra de tropiezo porque era tu camino
A noite com a Lua da qual me apaixoneiLa noche con Luna de la cual me enamoré
Café com gengibre que gosto desde criançaCafé con jengibre que me gusta desde niño

Então me diga se o que faço parece bom para vocêEntonces dime si lo mío te parece bien
Porque sei que está feliz, me diga a verdadePorque sé que estás contenta dime la verdad
Tenho tanto para te dar que posso voltarTengo tanto para darte que puedo volver
Depositar em sua contaConsignar a tu cuenta

Mais beijos, mais abraços, mais ternuraMás besos, más abrazos, más ternura
Mais carícias, mais elogios, mais doçuraMás caricias, más halagos, más dulzura
Mais carinho, sentimento e mais detalhesMás cariño, sentimiento y más detalles
Mais paixãoMás pasión

Peça o que precisar que te darei tudoPide lo que necesites que todo te lo doy
Que te darei tudoQue todo te lo doy