Un Mundo Real (part. Tuto López)

Um Mundo Real (part. Tuto López)

Un Mundo Real (part. Tuto López)

María Fernanda Mejía
María Fernanda Mejía
E Gabriela Febres, amigas
Y Gabriela Febres, amigas

Nunca me apaixonei por filmes (onde o mocinho morre)
Jamás me apasionaron las películas (en donde el chacho muere)
Por isso chorei a cada segundo (da paixão de Cristo)
Por eso me lloré cada segundo (de la pasión de Cristo)
A vida me ensinou o que se ganha (e quem rouba de quem não tem)
La vida me enseñó lo que se gana (y quién roba al que no tiene)
Por isso é muito difícil me tirarem o que por leis é meu
Por eso es muy difícil que me quiten lo que por leyes mío

Depois de tanto naufragar, um dia cheguei à tua margem
De tanto naufragar, un día llegué a tu orilla
Com a alma machucada de uma viagem tão longa
Con el alma maltrecha de tan largo viaje
Sem rumo, sem estrelas e sem bagagem
Sin norte, sin luceros y sin equipaje
E uma caixinha cheia de mil fantasias
Y una cajita llena de mil fantasías

Você curou um milhão de feridas em muito pouco tempo
Curaste un millón de heridas en muy poco tiempo
Moldou o resto da minha vida como o oleiro
Moldeaste el resto de mi vida como el alfarero

Desde então vivemos em um mundo real, sem beijos virtuais
Desde entonces vivimos un mundo real, sin besos virtuales
Sem chat ou WhatsApp, sem redes sociais
Sin chat ni WhatsApp, sin redes sociales
Um mundo real, como Cristo pregou
Un mundo real, como predicó Cristo
Para te enviar uma mensagem, te compro um sorvete de mil na esquina
Para enviarte un mensaje, te compro un helado de mil en la esquina
Um mangueira tommy ou seis ameixas
Un manguito tommy o seis ciruelitas
E chego em seus braços, caindo a tarde, às seis da tarde
Y llego a tus brazos, cayendo la tarde, a las seis de la tarde

Aida Mercedes, estou chegando meu amor
Aida Mercedes, ya voy llegando mi amor
Migue Villazón e Ángela
Migue Villazón y Ángela

Há pessoas que estudam uma vida inteira para salvar vidas
Hay gente que estudia toda una vida para salvar vidas
E como estudaram sem vocação, morrem frustradas
Y cómo estudiaron sin vocación, se mueren frustradas
Você, por outro lado, com paciência e amor, salvou a minha
Tu en cambio con paciencia y con amor, salvaste la mía

À base de coragem e decisão, curou minha alma
A punta de coraje y decisión, curaste mi alma
Você é minha outra metade, é meu complemento
Tú eres mi otra mitad, eres mi complemento
Por você a escuridão se transforma em dia
Por ti la oscuridad se me convierte en día
Apoio espiritual, a verdade do conto
Soporte espiritual, la verdad del cuento
Você foi trazida por Deus para salvar minha vida
A ti te trajo Dios para salvar mi vida

Você curou um milhão de feridas em muito pouco tempo
Curaste un millón de heridas en muy poco tiempo
Moldou o resto da minha vida como o oleiro
Moldeaste el resto de mi vida como el alfarero

Desde então vivemos em um mundo real, sem beijos virtuais
Desde entonces vivimos un mundo real, sin besos virtuales
Sem chat ou WhatsApp, sem redes sociais
Sin chat ni WhatsApp, sin redes sociales
Um mundo real, como Cristo pregou
Un mundo real, como predicó Cristo
Para te enviar uma mensagem, te compro um sorvete de mil na esquina
Para enviarte un mensaje, te compro un helado de mil en la esquina
Um mangueira tommy ou seis ameixas
Un manguito tommy o seis ciruelitas
E chego em seus braços, caindo a tarde, às seis da tarde
Y llego a tus brazos, cayendo la tarde, a las seis de la tarde