Papá

Pai

Papá

Mais uma vez papai bateu na mamãe
Otra vez papá ha pegado a mamá
Deixou uma marca que não pode esconder
Le ha hecho una marca que no puede tapar
E eu estou escondido e não sei onde me enfiar
Y yo estoy escondido y no sé dónde meterme
Desta vez ele fez muito mal
Le ha hecho mucho daño esta vez
Já não sei se devo avisar de uma vez
Ya no sé si avisar de una vez

Mas sei que pode ser muito contraproducente
Pero se que puede ser muy contraproducente
E tenho muito medo na minha cama
Y tengo mucho miedo en mi cama
Não quero perder minha mãe
No quiero perder a mi mama
E o futuro depende da nossa sorte
Y el futuro depende de nuestra suerte

Trememos quando chega a hora da tarde
Temblamos cuando llega el momento por la tarde
Agora só desejo ver papai na cadeia
Ahora solo deseo ver a papá en la cárcel
Porque esse sofrimento que recebo todos os dias
Por que este sufrimiento que recibo cada día
Ninguém merece
No se lo merece nadie

Eu só queria ver meus pais felizes
Yo solo quería ver feliz a mis padres
E agora realmente quero me machucar
Y ahora realmente quiero hacerme sangre
Por me sentir culpado por tudo que aconteceu
Por sentirme culpable de todo lo que ha pasado
Quero sentir dor
Quiero hacerme dolor

Minha mãe treme de manhã no escritório
Mi madre tiembla por la mañana en el despacho
Olhando o brilho de seus olhos por aquele macho
Mirar el brillar de sus ojos por ese macho
Bater em uma mulher o faz se sentir mais forte
Pegando a una mujer le hace sentirse más fuerte
Tremendo pela nossa sorte
Temblando por nuestra suerte
Quando ele se aproxima bêbado
Cuando se acerca borracho

Os outros não apreciam como é agradável a paz
Los demás no lo aprecian que agradable la paz
É o melhor momento quando papai não está
Es el mejor momento cuando no esta papá
Mas tudo se quebra quando você vem e me incomoda
Pero se rompe todo cuando vienes me incomodo
Estou perto da janela e quero pular
Tengo cerca la ventana y quiero saltar

Mamãe vem me abraçar chorando de novo
Mamá viene a abrazarme llorando otra vez
E isso é porque você desabafou em sua pele de novo
Y eso es porque tú te has vuelto a desahogar en su piel
Me olho no espelho, me insulto e pergunto por que, por que, por que
Me miro al espejo me insulto y pregunto porque, porque, porque
Já não quero ouvir nada
Ya no quiero escuchar nada
Estou preocupado com minha mãe que continua lá trancada
Me preocupa mi mama que allí sigue encerrada

E eu penso por que, por que, por que, por que, por que
Y es que pienso porque, porque, porque, porque, porque
Isso é como esperar pela morte
Esto es como esperar a que llegue la muerte
Só desejo estar muito mais forte
Solo deseo estar mucho más fuerte
Para poder, poder, poder
Para poder, poder, poder
Você sabe bem
Ya sabes bien

Trememos quando chega a hora da tarde
Temblamos cuando llega el momento por la tarde
Agora só desejo ver papai na cadeia
Ahora solo deseo ver a papá en la cárcel
Porque esse sofrimento que recebo todos os dias
Por que este sufrimiento que recibo cada día
Ninguém merece
No se lo merece nadie

Eu só queria ver meus pais felizes
Yo solo quería ver feliz a mis padres
E agora realmente quero me machucar
Y ahora realmente quiero hacerme sangre
Por me sentir culpado por tudo que aconteceu
Por sentirme culpable de todo lo que ha pasado
Quero sentir dor
Quiero hacerme dolor

Trememos quando chega a hora da tarde
Temblamos cuando llega el momento por la tarde
Agora só desejo ver papai na cadeia
Ahora solo deseo ver a papá en la cárcel
Porque esse sofrimento que recebo todos os dias
Por que este sufrimiento que recibo cada día
Ninguém merece
No se lo merece nadie

Eu só queria ver meus pais felizes
Yo solo quería ver feliz a mis padres
E agora realmente quero me machucar
Y ahora realmente quiero hacerme sangre
Por me sentir culpado por tudo que aconteceu
Por sentirme culpable de todo lo que ha pasado
Quero sentir dor
Quiero hacerme dolor