Prinçesa

Princesa

Prinçesa

Sou a ovelha, sou a vacaSono la pecora sono la vacca
que quer brincar com os animaische agli animali si vuol giocare
sou a fêmea, camisa abertasono la femmina camicia aperta
pequenos seios pra mamar.piccole tette da succhiare.

Debaixo das folhas dessas árvoresSotto le ciglia di questi alberi
na penumbra onde eu nascinel chiaroscuro dove son nato
que o horizonte antes do céuche l'orizzonte prima del cielo
era o olhar da minha mãe.ero lo sguardo di mia madre.

"Que Fernandino é como uma filha“Che Fernandino è come una figlia
me traz café e tapioca na camami porta a letto caffè e tapioca
e pra lembrar que nasceu homeme a ricordargli che è nato maschio
será instinto, será a vida".sarà l'istinto sarà la vita”.

E eu na frente do espelho grandeE io davanti allo specchio grande
tapo os olhos com os dedos, me imaginandomi paro gli occhi con le dita a immaginarmi
entre as pernas uma pequena vaginatra le gambe una minuscola fica
no meio do sono do ônibusnel dormiveglia della corriera
deixo a infância de roçalascio l'infanzia contadina
corro ao encanto dos desejoscorro all'incanto dei desideri
vou corrigir a sortevado a correggere la fortuna
na cozinha da pensãonella cucina della pensione
misturo sonhos com hormôniosmescolo i sogni con gli ormoni
ao amanhecer será magiaad albeggiare sarà magia
serão seios milagrosossaranno seni miracolosi
porque Fernanda é mesmo uma filhaperché Fernanda è proprio una figlia
como uma filha quer fazer amorcome una figlia vuol far l'amore
mas Fernandino resiste e vomitama Fernandino resiste e vomita
e se contorce de dore si contorce dal dolore
e então o bisturi pra seios e quadrise allora il bisturi per seni e fianchi
numa vertigem de anestesiain una vertigine di anestesia
até que meu corpo se pareça comigofinché il mio corpo mi rassomigli
na orla de Bahiasul lungomare di Bahia
sorriso terno de folhas verdessorriso tenero di verdefoglia
dos seus cabelos deslizo os dedosdai suoi capelli sfilo le dita
quando os carros apontam os faróisquando le macchine puntano i fari
no palco da minha vidasul palcoscenico della mia vita
donde entre engarrafamentos de desejosdove tra ingorghi di desideri
nas minhas nádegas um macho se penduraalle mie natiche un maschio s'appende
na minha carne entre meus lábiosnella mia carne tra le mie labbra
um homem escorrega, o outro se rendeun uomo scivola l'altro si arrende
que Fernandino morreu no meu coloche Fernandino mi è morto in grembo
Fernanda é uma boneca de sedaFernanda è una bambola di seta
são as brasas de uma única estrelasono le braci di un'unica stella
que brilha de luz, de nome Princesache squilla di luce di nome Princesa
pra um advogado de Milãoa un avvocato di Milano
agora Princesa dá o coraçãoora Princesa regala il cuore
e um andar reincidentee un passeggiare recidivo
na penumbra de uma sacada.nella penombra di un balcone.

Ô matoO matu

a campanhala campagna

ô céuo cèu

o céuil cielo

a sendaa senda

o caminhoil sentiero

a escolaa escola

a escolala scuola

a igrejaa igreja

a igrejala chiesa

a desonraa desonra

a vergonhala vergogna

a saiaa saia

a saiala gonna

o esmalteo esmalte

o esmaltelo smalto

o espelhoo espelho

o espelholo specchio

o batomo baton

o batomil rossetto

o medoo medo

a medola paura

a ruaa rua

a ruala strada

a bombadeiraa bombadeira

a modeladorala modellatrice

a vertigema vertigem

a vertigemla vertigine

o encantoo encanto

o encantol'incantesimo

a magiaa magia

a magiala magia

os carrosos carros

os carrosle macchine

a políciaa policia

a políciala polizia

a canseiraa canseira

a cansaçola stanchezza

o brioo brio

a dignidadela dignità

o noivoo noivo

o noivoil fidanzato

o capangao capanga

o capangalo sgherro

o fidalgoo fidalgo

o fidalgoil gransignore

o porcalhãoo porcalhao

o porcalhãolo sporcaccione

o azaro azar

o azarla sfortuna

a bebedeiraa bebedeira

a bebedeirala sbronza

as pancadasas pancadas

as pancadasle botte

os carinhosos carinhos

as caríciasle carezze

a faltaa falta

a faltail fallimento

o nojoo nojo

o nojolo schifo

a formosuraa formusura

a belezala bellezza

viverviver

viver.vivere.