L'orologio Americano

O Relógio Americano

L'orologio Americano

A verdade querVerità vuole
que ela, um golpe de ventoche lei, colpo di vento
estivesse na sua sacadastesse al suo balcone
no seu corponel suo corpo
salivando e esperandosalivando e attendendo
e eu, por minha parteed io per parte mia
com uma orquestracon un'orchestra
como única boa companhiacome sola buona compagnia
subisse para um beijo defloradosalissi per un bacio deflorato
por um tempoper un tempo
nem bem pagoneanche ben pagato
é, eu simeh, io sì
eu simio sì
simsì

O amor duraL'amore dura
o que deve durarquel che deve durare
consagrado e medidoconsacrato e misurato
por um relógio elementarda un orologio elementare
mas eu que valorizo o que é meuma io che ho caro quel che è mio
e a pergunta como a respostae la domanda come la risposta
vivenciava tudo issovivevo tutto questo
como atrás de uma portacome dietro ad una porta
só um pouco afastadasolo un po' discosta

Porque é assim que a gente vivePerché è così che la gente vive
porque é isso que a gente fazperché è questo che la gente fa
porque é assim que se persegueperché è così che ci si insegue
por uma mordida de imortalidadeper un morso di immortalità
é o mecanismo obtusoè il meccanismo ottuso
de um relógio falso-americanodi un orologio falsoamericano
que mede o tempo e tempo não há maische misura il tempo e tempo non c'è più
mas parava o tempo se você passavama fermava il tempo se passavi tu

A verdade querVerità vuole
que ela, lábios grossosche lei, labbra grosse
ficasse presa à minha bocarestasse impigliata alla mia bocca
mais do que queriapiù di quanto volesse
disso eu me lembrodi questo mi ricordo
e pouco maise poco d'altro
do seu olhardel suo sguardo
piscando a horaslampeggiante a ore
e que desapareceu no mundoe che svanì dentro al mondo
sorrindosorridendo
como recebida do Senhorcome ricevuta dal Signore

A raiva e o amorLa rabbia e l'amore
se aprendem de graças'imparano gratis
se não há mais nadase proprio non c'è niente altro
para se dividirda dividersi
e nóse noi
imóveis no céuimmobili nel cielo
químico-lucidolucidochimico
de uma fotografiadi una fotografia
porque nada é como nadaperché niente è come niente
nada é uma orgia dolorosaniente è un'orgia dolorosa
é tempo desdobradoè tempo squadernato
e vaie via

Mas é assim que a gente viveMa è così che la gente vive
é isso que a gente fazè questo che la gente fa
é assim que se persegueè così che ci si insegue
por uma mordida de imortalidadeper un morso di immortalità
é o mecanismo obtusoè il meccanismo ottuso
de um relógio falso-americanodi un orologio falsoamericano
que mede o tempo e tempo não há maische misura il tempo e tempo non c'è più
mas parava o tempo se você passavama fermava il tempo se passavi tu