Chi Guarda Genova

Quem Olha Gênova

Chi Guarda Genova

Quem olha Gênova sabe que GênovaChi guarda genova sappia che genova
Só se vê do marSi vede solo dal mare
Então não fique aí esperandoQuindi non stia lì ad aspettare
Ver algo melhor, algo a mais.Di vedere qualcosa di meglio, qualcosa di più.
Aqueles gerânios que a juventudeDi quei gerani che la gioventù
Ainda faz crescer nas ruas.Fa ancora crescere nelle strade.

Um porto de guerra sem nenhum soldadoUn porto di guerra senza nessun soldato
Sem que o conflito tenha sido declaradoSenza che il conflitto sia mai stato dichiarato
Um lugar de advogados com seus móveis de coleçãoUn luogo di avvocati con i loro mobili da collezione
E de atendentes que os advogados à noite levam para a estaçãoE di commesse che gli avvocati alla sera accompagnano alla stazione
Atendentes sem palavras e sem devolução.Commesse senza parola e senza restituzione.

E lá embaixo, hotéis da postaE giù alberghi della posta
E retornos sem elegância e sem pausaE ritorni senza eleganza e senza sosta
Ficamos felizes em esperarRestiamo volentieri ad aspettare
Que nossa casa mesma retome o marChe la nostra casa stessa riprenda il mare
E não deveríamos errarE non dovremmo sbagliare
Não podemos nos enganar.Non ci dovremmo sbagliare.

Sem um grande amorSenza un amore grande
Que deva voltarChe debba ritornare
Um daqueles que se esperaUno di quelli che si aspettano
Para depois desistir.Per poi rinunciare.

Linda senhora que me encantaBella signra che mi lusinghi
Citanto de cor minhas cançõesCitando a memoria le mie canzoni
Seu sofá é muito apertadoIl tuo divano è troppo stretto
Para que eu crie ilusões.Perché io mi faccia delle illusioni.

Todos temos um coração áridoAbbiamo tutti un cuore arido
E um ouvido no trânsitoEd un orecchio al traffico
Ficamos felizes em esperarRestiamo volentieri ad aspettare
Que nossa casa mesma retome o marChe la nostra casa stessa riprenda il mare
Não podemos nos enganarNon ci possiamo sbagliare
Não podemos nos enganarNon ci possiamo sbagliare
São gerânios e não palavras de amor.Sono gerani e non parole d'amore.

Isso eu sei.Questo lo so.