La Casa

A Casa

La Casa

A casa tinha dez mil escadasLa casa aveva diecimila scalini
mil anos e mais de cem criançasmille anni e più di cento bambini
A casa tinha certamente duas portasla casa aveva certamente due porte
uma de frente pro soluna in faccia al sole
e a outra que sempre chovia forte.e l'altra che ci pioveva sempre forte.

E em cada quarto havia mais de uma camaE in ogni stanza c'era più di un letto
para os amores lindos e os que não se dizemper gli amori belli e quelli da non dire
E com certeza havia um teto vermelhoe certamente c'era un tetto rosso
e paredes brancas pra ficar encostadoe muri bianchi per starci a ridosso
e paredes brancas pra ficar encostado.e muri bianchi per starci a ridosso.

E almas indo e vindoE anime ad andare e a venire
era uma bela caminhadaera un gran bel camminare
gente que precisava trabalhargente che doveva lavorare
na parada das setealla fermata delle sette
debaixo dos casacos e em cima das bicicletas.sotto i cappotti e sopra le biciclette.

Tinha a escada que subia pro terraçoC'era la scala che saliva al terrazzo
quarenta metros de proximidade com o céuquaranta metri di vicinanza al cielo
pra ver as estrelas de agostoper vedere le stelle d'agosto
que pareciam um véuche ci sembravano un velo
que parecem de qualquer forma um véu.che sembrano comunque un velo.

Houve uma mulher que escreveu pra alguémCi fu una donna che scrisse a qualcuno
"eu não te quero e não te quero mais de jeito nenhum"io non ti voglio e non ti voglio più per niente
elas rolou do céu errado de marçolui rotolò giù dal cielo sbagliato di marzo
aquele amor já morrendo de qualquer formaquel suo amore già comunque morente
aquele amor já morrendo de qualquer forma.quel suo amore già comunque morente.

Havia um homem que ainda não tinha pensado nissoC'era un uomo che non ci aveva pensato ancora
e eu estava lá sem entender nadae c'ero io che non avevo capito niente
mas sabíamos que não era tardema sapevamo che non era tardi
para os dois assimper tutti e due così
e igualmente.ugualmente.

E tínhamos poucas cançõesE avevamo poche canzoni
mas duravam o dia todoma duravano tutto il giorno
fazíamos elas irem e voltaremgli facevamo fare andata e ritorno
faziam ir e voltarfacevano andata e ritorno
faziam ir e voltar.facevano andata e ritorno.

A casa tinha dez mil escadasLa casa aveva diecimila scalini
mil anos e não sei mais quantas criançasmille anni e non so più quanti bambini
crianças e operários todos dentro do portãobambini e operai tutti dentro al portone
esperamos que a chuva passe, senhor patrãoaspettiamo che spiova signor padrone
esperamos que a chuva passe, senhor patrão.aspettiamo che spiova signor padrone.

Esperamos que a chuva passe, senhorAspettiamo che spiova signore
nós esperamos que a chuva passe.noi aspettiamo che spiova.