C'è Un Uomo Nel Mare

Tem Um Homem No Mar

C'è Un Uomo Nel Mare

"tem um homem no mar!""c'è un uomo nel mare!"
A vigia gritouLa vedetta gridò
E a sirene do velho vapor rugiuE la sirena del vecchio vapore tuonò
Tem um homem no marC'è un uomo nel mare
Vamos puxá-loTiriamolo su
E enquanto gritavaE mentre gridava
Já não o via mais.Già non lo vedeva più.

Por quatro moedasPer quattro monete
Minha filha te douMia figlia ti do
Por aquele esplendorPer quello splendore
Ele até tirou a camisaLui anche la camicia si levò
A encontrou com outroLa trovò con un altro
Um mês depoisDopo un mese da lì
Por quatro moedasPer quattro monete
Não podia ser diferente.Non poteva andare che così.

"cara de gato""faccia di gatto"
Alguém o chamouQualcuno lo chiamò
Pela forma dos olhosPer la piega degli occhi
E esse nome ficou com ele a vida todaE quel nome tutta la vita gli restò
Se houve algoSe ci fu mai qualcosa
Que ele entendeu bemChe ben chiaro capì
É que por quatro moedasÈ che per quattro monete
Ainda seria assim.Sarebbe andata ancora così.

E o mar da ChinaE il mar della cina
Ele atravessouAttraversò
E o mar das pessoasE il mar della gente
Com sua forte correnteColla sua forte corrente
Ele atravessouAttraversò
E o mar do ódioE il mare dell'odio
E o mar do norteE il mare del nord
E em todos naufragouE in tutti fece naufragio
E de todos se salvou.E da tutti si salvò.

Tem um homem no marC'è un uomo nel mare
Quem será?Chi mai sarà?
Será um cafetãoSarà un ruffiano
Um barão da medicinaUn barone della medicina
Um rejeitado da sociedadeUn rifiuto della società
Tem um homem no marC'è un uomo nel mare
Vamos puxá-loTiriamolo su
Mas logo, mais rápidoMa presto più presto
Antes que ele vá fundo demais.Prima che vada troppo giù.

Laços de amorLegami d'amore
Ele já não tinha maisNon ne aveva già più
E todos pensaramE tutti pensarono
Que uma grande dorChe un grande grande dolore
Deveria tê-lo empurrado pra baixoDoveva averlo spinto giù
Se houve algoSe ci fu mai qualcosa
Que ele entendeu bemChe ben chiaro capì
É que por quatro moedasÈ che di quattro monete
Ainda seria assim.Sarebbe andata ancora così.

"tem um homem no mar!""c'è un uomo nel mare!"
A vigia gritouLa vedetta gridò
E a sirene do velho vapor rugiuE la sirena del vecchio vapore tuonò
Tem um homem no marC'è un uomo nel mare
Vamos puxá-loTiriamolo su
E enquanto gritavaE mentre gridava
Já não o via mais.Già non lo vedeva più.