Favola o Storia Del Lago di Kriss

Fábula ou História do Lago de Kriss

Favola o Storia Del Lago di Kriss

Noite clara de lua cheiaNotte chiara di luna piena
Noite clara sobre o lago de KrissNotte chiara sul lago di kriss
Noite clara de primaveraNotte chiara di primavera
Passa uma sombra sobre a água de Kriss.Passa un'ombra sull'acqua di kriss.

Talvez o vento quente da primaveraForse il vento caldo di primavera
Seja o guia da sombra que vaiFa da guida all'ombra che va
A lua acende fogos de prataLa luna accende fuochi d'argento
Sobre a água quente do lago de Kriss.Sull'acqua calda del lago di kriss.

"Ó tu que podes andar sobre a água, fica um pouco pra conversar comigo""o tu che puoi camminare sull'acqua rimani un poco a parlare con me"
A sombra para e escuta a vozL'ombra si ferma ed ascolta la voce
Fala então, grande lago de Kriss.Parla allora gran lago di kriss.

"Há mil anos estou entre essas margens"da mille anni sto fra queste rive
Não vejo nada além das árvores ao meu redorNon vedo che gli alberi intorno a me
O mundo e o campoIl mondo e il prato
A aurora e o crepúsculo.L'alba e l'imbrunire.

E a minha prece eu confio a tiE la mia preghiera l'affido a te
Faz com que eu possa ver o mundo dos homensFa che io possa vedere il mondo degli uomini
E as mulheres e o mar mais profundoE le donne e il mare più profondo
As terras mais distantes que poderei descobrirLe terre più lontane che potrò scoprire
A luz mais ofuscante que poderei verLa luce più abbagliante che potrò vedere
Estou há mil anos entre essas margensSto da mille anni fra queste rive
E a minha prece eu confio a ti."E la mia preghiera l'affido a te."

Lua clara no céu escuroLuna chiara nel cielo scuro
A noite é quente sobre o lago de Kriss.È calda la notte sul lago di kriss.

A sombra responde com a voz do ventoRisponde l'ombra con la voce del vento
"Velho lago, você não sabe o que quer!"vecchio lago tu non sai che cosa vuoi!
Há mil anos está entre essas margensDa mille anni stai fra queste rive
O mundo não é o que você pensa.Il mondo non è ciò che credi tu.

Engoliria o mar mais profundoInghiottirebbe il mare più profondo
As terras mais distantes queimamLe terre più lontane bruciano
A luz mais ofuscante você vê todo diaLa luce più abbagliante vedi tu ogni giorno
É paz o que sente ao seu redor."È pace ciò che senti intorno a te."

Noite sombria de céu escuroNotte cupa di cielo scuro
Cai a lua sobre o lago de KrissCala la luna su lago di kriss
A sombra desapareceuL'ombra è svanita
Dissolvida na escuridãoDissolta nel buio
O silêncio retorna sobre a água de Kriss.Torna il silenzio sull'acqua di kriss.