Still Here Somehow

Ainda Aqui De Alguma Forma

Still Here Somehow

Eu me odeio por ficar quando quero sumirI hate myself for staying when I want to fade
Por acordar dentro de uma vida que nunca fizFor waking up inside a life I never made
Eu me odeio por sentir, mais ainda por sentir nadaI hate myself for feeling, more for feeling numb
Por gritar na minha cabeça mas nunca deixar sairFor screaming in my head but never letting it run

Eu me odeio por não ser o que eu precisava entãoI hate myself for not being what I needed then
Por aprender a respirar enquanto me despedaço por dentroFor learning how to breathe while breaking from within
Eu me odeio por chamar toda essa dor de rotinaI hate myself for calling all this pain routine
Por me transformar em algo que eu tinha medo de serFor turning into something I was scared to be

Tem um peso no meu peito toda tardeThere's a weight in my chest every afternoon
Eu volto pra mesma cadeira, mesmo quarto silenciosoI go back to the same chair, same quiet room
Tudo se repete, nada realmente acabaEverything repeats, nothing really ends
Sou só eu, meus pensamentos, fingindo de novoIt's just me, my thoughts, pretending again

Mas ainda me surpreende estar aqui em péBut it still amazes me I'm standing here
Ainda abrindo os olhos por mais um anoStill opening my eyes through another year
Me surpreende lutar contra o que não posso controlarIt amazes me I fight what I can't control
Porque sentir nada de alguma forma parece ser tudo'Cause feeling nothing somehow feels like everything whole
Não é força, não é crençaIt's not strength, it's not belief
É só ficar quando eu quero ir emboraIt's just staying when I want to leave

Eu me odeio por sorrir quando estou desmoronandoI hate myself for smiling when I'm breaking down
Por aprender a esconder isso, como fazer parecerFor learning how to hide it, how to make it sound
Que estou bem, que estou ok, que isso não dóiLike I'm fine, like I'm okay, like this doesn't hurt
Como se eu não tivesse feito um lar da sujeiraLike I didn't make a home out of the dirt

Eu me odeio por respirar quando não sei o porquêI hate myself for breathing when I don't know why
Por contar todas as razões só pra passar o tempoFor counting all the reasons just to pass the time
Eu me odeioI hate myself
Mas ainda estou vivoBut I'm still alive

E mesmo que eu circule o mesmo lugar que já estiveAnd even if I circle the same place I've been
Mesmo que a escuridão continue me puxandoEven if the dark keeps pulling me in
Tem algo pequeno que não soltaThere's something small that doesn't let go
Algo silencioso que sussurra nãoSomething quiet that whispers no

E ainda me surpreende estar aqui em péAnd it still amazes me I'm standing here
Ainda segurando firme através da dúvida e do medoStill holding on through doubt and fear
Me surpreende carregar o que nunca escolhiIt amazes me I carry what I never chose
E ainda assim eu fico, Deus sabeAnd still I stay, God knows

Não é esperança, não é alívioIt's not hope, it's not relief
É só ficar quando eu quero ir emboraIt's just staying when I want to leave

Talvez isso não seja coragem, talvez seja só dorMaybe this isn't courage, maybe it's just pain
Talvez seja sobreviver à mesma velha chuvaMaybe it's surviving the same old rain
Mas nos menores momentos, mal visíveisBut in the smallest moments, barely seen
Eu ainda estou aquiI'm still here
Eu ainda sou euI'm still me