Kachou Fuugetsu

Flores, Pássaros, Vento e Lua

Kachou Fuugetsu

A pedra mais dura, a flor mais bonitaThe hardest stone, the prettiest flower
Retornam à areia comumReturn to ordinary sand

A água flui, o vento sopraThe water flows, the wind blows
As árvores respiram e crescem à sombra de nós doisTrees breathe and grow in the shadow of two of us

Sirva o chá, suba a montanhaServe the tea, climb the mountain
A lua em meio toro está dentro dos seus olhosThe half-torus Moon is inside your eyes

A semente que cresceu com nada além de amorThe seed that grew with nothing but love
Cairá morta em um lindo sonhoWill fall dead in a beautiful dream
Neste mundo lindoIn this beautiful world

Tão doce, eu ouçoSo sweet, I hear
Tão frio, eu sintoSo cold, I feel
Tão branco, eu vejoSo white, I see
Raiva ou amor?Anger or love?
Tristeza ou amor?Sadness or love?
Amar ou partir?Love or depart?

Flores, pássaros, vento e luaFlowers, birds, wind and Moon
É noite, a noite mais lindaIt's night, the prettiest night