Adiós Pampa Mia

Adeus, Minha Pampa

Adiós Pampa Mia

Adeus, minha pampa... estou indo...Adiós pampa mia . . . , me voy . . .
Estou indo para terras estranhasMe voy a tierras extrañas
Adeus... caminhos que percorriAdiós .., caminos que he recorrido
Rios, montes e valesRíiacute;os montes y cañadas
Ruínas onde nasciTaperas donde he nacido
Se não nos vermos de novoSi no volvemos a vernos
Terra querida, quero que saibaTierra querida quiero que sepas
Que ao partir, deixo minha vida... adeus!Que al irme dejo mi vida .., adiós !
Pampa querida... estou indo...!Pampa querida .., me voy...!
Ao te deixar, minha pampaAl dejarte pampa mia
Olhos e alma se enchemOjos y alma que se llenan
Com o verde dos teus pastosCon el verde de tus pastos
E o tremor das estrelas...!Y el temblor de las estrellas...!
Com o canto dos teus ventosCon el canto de tus vientos
E o choro das bigüelasY el sollozar de bigüelas
Que às vezes me alegraramQue me alegraron a veces
E outras me fizeram chorar...!Y otras me hicieron llorar...!
Adeus..., minha pampaAdiós ..., pampa mia
Estou indo..., caminho da esperançaMe voy ..., camino de la esperanza
Adeus, planícies que galopeiAdiós , llanuras que he galopado
Caminhos, colinas e quebradasSendas , lomas y quebradas
Lugares onde sonheiLugares donde he soñado
Eu voltarei ao teu soloYo he de volver a tu suelo
Quando pressentirCuando presienta
Que minha alma escapaQue mi alma escapa
Como uma pomba até o céu..., adeus...!Como paloma hasta el cielo ..., adiós ...!
Adeus...! Minha pampa...!Adiós ...! Pampa mia ...!
Estou indo, pampa querida: adeus...Me voy pampa querida : adiós ..