A mal tiempo buena cara

Em tempos difíceis, um sorriso

A mal tiempo buena cara

Não tenho um centavo, mas eu rioNo tengo un mango, pero me río
porque na risada, a vida está...porque en la risa, la vida está...
Não tenho um centavo, mas confioNo tengo un mango, pero confío
que a pátria vai se salvar...en que la patria se salvará...
Hoje meus bolsos se encheramHoy mis bolsillos se ribetearon
languidamente com um lutolánguidamente con un crespón
só tinha um níquel e ao me despedir delequedaba un níquel y al despedirlo
dei um atestado de óbito...le di tarjeta de defunción...

Em tempos difíceis, um sorrisoA mal tiempo, buena cara
-como diz a patroa--como dice la patrona-
em tempos difíceis, um sorrisoa mal tiempo buena cara
e encarar a tempestade...y cuerpear el temporal...
E pensar que hoje no mundoY pensar que hoy en el mundo
tudo vai de mal a piortodo va como la mona
e os centavos decretaramy los mangos decretaron
uma greve geral...una huelga general...
Se depender de mim, que siga a foliaSi es por mí, que siga el corso
que eu estou na lagoaque yo estoy en la laguna
e não quero me complicary no pienso complicarme
porque saúde é o que importa...porque basta la salud...
Minha patroa e seu sorrisoMi patrona y su sonrisa
parecem ter sorte...tienen pinta de fortuna...
e em tempos difíceis... um sorriso,y a mal tiempo... buena cara,
!enquanto houver juventude!...¡mientras haya juventud!...

Não tenho um centavo, mas um diaNo tengo un mango, pero algún día
para me azedar vai aparecer...para amargarme va a aparecer...
e sinto que a alegriay me palpito que la alegría
da minha patroa vai envelhecer...de mi patrona va a encanecer...
Assim que chegar, eu gasto tudoYo en cuanto llegue me lo patino
e a festa vai continuar...y el paterío proseguirá...
Não tenho um centavo, mas eu rio,No tengo un mango, pero me río,
!porque na risada a vida está!...¡porque en la risa la vida está!...