Dónde hay un mango?

Onde Tem Um Mango?

Dónde hay un mango?

Velho Gómez, você que táViejo Gómez, vos que estás
com o diploma de manguerode manguero doctorao
e que descobre um mangoy que un mango descubrís
mesmo que tenha sido enterrado,aunque lo hayan enterrao,
defina, se puder,definime, si podés,
essa situação que rolou,esta contra que se ha dao,
que por mais que eu me esforce,que por más que me arremango,
eu não descubro um mangono descubro un mango
nem por engano,ni por equivocación,
que por mais que eu procure,que por más que la pateo,
um real não vejo em circulação.un peso no veo en circulación.

Onde tem um mango, velho Gómez?¿Dónde hay un mango, viejo Gómez?
Limparam tudo com pedra-pomes!¡Los han limpiao con piedra pómez!
Onde tem um mango que eu procurei¿Dónde hay un mango que yo lo he buscado
com lupa e lanterna e tô febril?con lupa y linterna y estoy afiebrado?
Onde tem um mango pra dar uma cana,¿Dónde hay un mango pa' darle la cana,
se é que ele deixa dar?si es que se la deja dar?
Onde tem um mango, que se não se entrega¿Dónde hay un mango, que si no se entrega
podemos arrombar?lo podamos allanar?
Onde tem um mango,¿Dónde hay un mango,
que os financiadores, nem os jornalistas,que los financistas, ni los periodistas,
nem cães, nem gatos,ni perros, ni gatos,
notícias, nem dadosnoticias, ni datos
sobre seu paradeiro não me sabem dar?de su paradero no me saben dar?

Velho Gómez, você que éViejo Gómez, vos que sos
o Viancarlos do manguero,el Viancarlos del gomán,
concretamente, se você sabe,concretamente, si sabés,
os grana... onde estão?los billetes... ¿dónde están?
Ninguém sabe dar explicaçãoNadie sabe dar razón
e do pobre até o rico,y del seco hasta el bacán,
todos na maior palmeira,todos en plena palmera,
levam a carteirallevan la cartera
com aviso de falecimentocon cartel de defunción
e jogando esconde-esconde,y jugando a la escondida,
preenchem a medida da situação.colman la medida de la situación.