Fondín de Pedro Mendoza

Fundinho de Pedro Mendoza

Fondín de Pedro Mendoza

Fundinho de Pedro MendozaFondín de Pedro Mendoza
que é a alma do porto,que sos el alma del puerto,
em cada mesa as taçasen cada mesa las copas
contam a história da minha paixão.cuentan la historia de mi pasión.
A voz rouca de um bêbadoLa ronca voz de un borracho
canta ao amanhecer sua diana,le canta al alba su diana,
como naquela manhã,como en aquella mañana,
nebulosa e fria, que te deixei.brumosa y fría, que te dejé.

Dez anos se passaram desde uma noiteDiez años son que una noche
bêbado de ódio e de vinho,borracho de odio y de vino,
quis o destino me perderquiso perderme el destino
e cara a cara eu a encontrei.y frente a frente me la encontré.
Não aguentei mais e vencido,No pude más y vencido,
contra aquela porta eu a matei.contra esa puerta yo la maté.

E desde então ando vagandoY desde entonces ando rodando
sem fé, sem pátria, sem esperanças,sin fe, sin patria, sin esperanzas,
mudei de nome, mudei de cara,cambié de nombre, cambié de cara,
porque não pude, não mudei a alma.porque no pude no cambié el alma.
E como antes, serenamente,Y como entonces, serenamente,
vejo suas linhas que me fascinam,miro tus líneas que me fascinan,
fundinho do porto, meu único amigo,fondín del puerto, mi único amigo,
és o testemunho da minha dor.sos el testigo de mi dolor.

Recitado:Recitado:
Fundinho, aqui nasceu o amor,Fondín, aquí nació el amor,
que eu por causa de um amor, perdi.que yo por culpa de un amor, perdí.