Las chicas del día

As garotas de hoje

Las chicas del día

As garotas de hoje, na cidade,Las chicas de hoy, en la ciudad,
pegaram a manhahan dado con el berretín
de achar que têm qualidade,de creer que tienen calidad,
dizendo: "taenisman" e "esplín".diciendo: "taenisman" y "esplín".
Falam inglês com um tremorDe pálpito hablan el inglés
e dizem, sem saber o que é,y dicen, sin saber lo que es,
besteira sobre besteiratontera sobre tontería
e é tal a maniay es tal la manía
que têm por aíque tienen por ahí
as falam, repetindo em coro,la parlan, repitiendo a coro,
o mesmo que o papagaio,lo mismo que el loro,
que dizia assim:que decía así:

!!Bay!!¡¡Bay!!
Onde você vai? Pra Broadway.¿Dónde vas? A Broadway.
!!Plis!!¡¡Plis!!
Se me ama, sou feliz!¡Si me amas soy feliz!
!!Yes!!¡¡Yes!!
Ai "may" "lov", você é meu "Express"!¡Ay "may" "lov", sos mi "Express"!
Você,Vos,
!!é "may Biely", "max kin"!!¡¡sos "may Biely", "max kin"!!
EuYo
!!tenho um "jobby", meu bem!!¡¡tengo un "jobby", mi bien!!
!!"Camann"!!¡¡"Camann"!!
E hoje eu te encontroY hoy te encuentro yo a vos
!!"Oh-key"!!¡¡"Oh-key"!!

E assim, seguem sem fim... sem...Y así, siguen sin fin... sin...
(falado) Sem o quê?...(hablado) ¿Sin qué?...
Sem saber se falam gregoSin saber si hablan griego
chinês ou latim...chino o latín...

Se querem falar,Si hablar desean,
o inglês, eu acho,el inglés, yo creo,
que o convenienteque lo conveniente
é ir pro Liceu...es ir al Liceo...
E estudar a fundo,Y estudiarlo a fondo,
mas, por favor!¡pero por favor!
que não falem mal,que no lo hablen mal,
que é de explodir!¡que es reventador!

No cinema vão as garotas hojeAl cine van las chicas hoy
e veem filmes de amory ven películas de amor
e aprendem a chamar de "boy"y aprenden a llamarle "boy"
o que é galã e sedutor.al que es galán y seductor.
Chamam a garota de "guerl",¡Le llaman a la chica "guerl",
e maceteiam a rodo!y macanean a granel!
E já que pretendem elas,Y puesto que pretenden ellas,
como as estrelas,como las estrellas,
com um jeito vampiresco de falar,vampirescamente hablar,
repetem em conversasrepiten en conversaciones
frases, com ações,frases, con acciones,
fora de lugar!...¡fuera de lugar!...