Mañana

Amanhã

Mañana

De esperança vive o homemDe esperanza vive el hombre
E o portenho aprendeuy el porteño lo aprendió
E alimenta de esperançasy alimenta de esperanzas
Quem está ao seu redor...al que está a su alrededor...
Esperar sempre por amanhãEsperar siempre a mañana
É sua norma e sua ação,es su norma y es su acción,
E deixar para amanhãy dejar para mañana
O que se pode fazer hoje.lo que se puede hacer hoy.

Se lhe apresentam a contaSi le presentan la cuenta
Do hotel de uma semanadel hotel de una semana
Diz a quem a apresenta:dice al que se la presenta:
"Vou te pagar... amanhã...""Le voy a pagar... mañana...
"Quando você me leva ao cinema?"¿Cuándo me llevás al cine?"
-diz a esposa ou a irmã--dice la esposa o la hermana-
E o portenho responde:y el porteño le responde:
"Te levo... amanhã...""Te voy a llevar... mañana..."
Se um negócio lhe propõem:Si un negocio le proponen:
"Volte... amanhã...""Vuelva... mañana..."
Se as coisas se opõem:Si las cosas se le oponen:
"Veremos... amanhã...""Veré... mañana... "
Se um trabalho aparece:Si un trabajo le aparece:
"Farei... amanhã...""Lo haré... mañana..."
Se um assunto se oferece:Si un asunto se le ofrece:
"Irei... amanhã...""Iré... mañana..."
E segue o secadorY sigue el secador
"amanhã", sem parar."mañana", sin cesar.
Mas, se é para cobrar,Mas, si es para cobrar,
¡se cobra hoje!¡se cobra hoy!

Amanhã será outro diaMañana será otro día
E esperar é o melhory esperar es lo mejor
Que, embora se acorde cedoque aunque mucho se madrugue
O sol não aparece antes.no aparece antes el sol.
E eu, como sou portenhoY yo como soy porteño
Esse conselho te dou:este consejo te doy:
Que deixe para amanhãque dejes para mañana
O que puder fazer hoje.lo que puedas hacer hoy.