Rascacielos

Arranha-Céus

Rascacielos

¡Meu Buenos Aires,¡Mi Buenos Aires,
minha pátria querida!mi patria chica!
Vim de longe¡Vengo de lejos
terra amada!tierra querida!
Chego em sua busca,Llego en tu busca,
recanto onde nasci,rincón en que nací,
recanto onde vivi,rincón en que viví,
toda a minha vida.toda mi vida.
De terra estranha,De tierra extraña,
de longe venho,de lejos vengo,
e a alma grita,y el alma grita,
vibrando, ¡te quero!vibrando, ¡te quiero!
Meu Buenos Aires...Mi Buenos Aires...
¡Eu sou aquele de ontem!¡Yo soy aquel de ayer!
¡Céu querido,¡Cielo querido,
fim, te vejo de novo!por fin te vuelvo a ver!

¡Meu Buenos Aires¡Mi Buenos Aires
terreno portenho!suelo porteño!
¡Como mudaram¡Cómo han cambiado
tuas casas e ruastus casas y calles
por outras de sonho!por otras de ensueño!
¡Com diagonais¡Con diagonales
e arranha-céusy rascacielos
já estás vestido,vas ya vestido,
hoje, de longohoy, de largo
igual a mim!lo mismo que yo!

Meu Buenos AiresMi Buenos Aires
crisol de raças.crisol de razas.
Dos que chegamDe los que llegan
doce esperança.dulce esperanza.
¡Teu aspecto muda¡Tu aspecto cambia
mas não mudarápero no cambiará
tu coração jamais!tu corazón jamás!
¡Cidade adorada!¡Ciudad adorada!
Há em tua essênciaHay en tu entraña
veias de açovenas de acero
que serpenteiamque serpentean
gritando: ¡Progresso!gritando: ¡Progreso!
Meu Buenos Aires,Mi Buenos Aires,
cidade do meu sentir,ciudad de mi sentir,
¡céu querido¡cielo querido
não me verás partir!no me verás partir!