Se Dice de Mí

Dizem de Mim

Se Dice de Mí

Dizem de mimSe dice de mí
Dizem de mimSe dice de mí
Dizem que sou bravaSe dice que soy fiera
Que ando como uma malandraQue camino a lo malevo
Que sou torta e que me movoQue soy chueca y que me muevo
Com um jeito de camaradaCon un aire compadrón
Que pareço a LeguisamoQue parezco Leguisamo
Meu nariz é afiladoMi nariz es puntiaguda
A figura não me ajudaLa figura no me ayuda
E minha boca é um buracoY mi boca es un buzón

Se eu converso com Luis, com Pedro ou com JuanSi charlo con Luis, con Pedro o con Juan
Falando de mim os homens estãoHablando de mí os hombres están
Criticam se já, a linha eu perdiCritican si ya, la linea perdí
Se reparam se vou, se venho ou se fuiSe fijan si voy, si vengo o si fi

Dizem muitas coisasSe dicen muchas cosas
Mas se o corpo não interessaMas si el bulto no interesa
Por que perdem a cabeçaPorque pierden la cabeza
Se ocupando de mimOcupándose de mí
Eu sei que muitos me desprezam na companhiaYo se que muchos me desprecian compañía
E suspiram e se matam quando pensam no meu amorY suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
E mais de um derrete se eu suspiroY más de uno se derrite si suspiro
E ficam se eu olho, ofegantes como um FordY se quedan si los miro resoplando como un ford

Se sou feiaSi fea soy
Vamos dizerPongámosle
Que disso ainda não me dei contaQue de eso aun no me enteré
No amor, eu só seiEn el amor, yo solo sé
Que a mais de um otário, deixei a péQue a más de un gil, dejé a pie

Podem dizer, podem falarPodrá decir, podrán hablar
E murmurar, e gritarY murmurar, y rebuznar
Mas a feiura que Deus me deuMas la fealdad que Dios me dio
Muita mulher me invejouMucha mujer me la envidió
E não dirão que me enganeiY no diran que me engrupí
Porque modesta sempre fuiPorque modesta siempre fui
Eu sou assimYo soy así

E escondem de mimY ocultan de mí
Escondem que eu tenhoOcultan que yo tengo
Uns olhos sonhadoresUnos ojos soñadores
Além de outros encantosAdemas otros primores
Que causam sensaçãoQue producen sensación
Se sou feia eu sei, em trocaSi soy fiera se que, en cambio
Tenho uma pele de bonecaTengo un cutis de muñeca
Os que dizem que sou tortaLos que dicen que soy chueca
Não me viram de camisolaNo me han visto en camisón
Os homens criticam minha vozLos hombres de mí critican la voz
O jeito de andar, a aparência, a tosseEl modo de andar, la pinta, la tos

Criticam se já a linha eu perdiCritican si ya la linea perdí
Se reparam se vou, se venho, ou se fuiSe fijan si voy, si vengo, o si fui
Dizem muitas coisasSe dicen muchas cosas
Mas se o corpo não interessaMas si el bulto no interesa
Por que perdem a cabeçaPorque pierden la cabeza
Se ocupando de mimOcupandose de mí

Eu sei que há muitos que me desprezam na companhiaYo se que hay muchos me desprecian compañía
E suspiram e se matam quando pensam no meu amorY suspiran y se mueren cuando piensan en mi amor
E mais de um derrete se eu suspiroY más de uno se derrite si suspiro
E ficam se eu olho, ofegantes como um FordY se quedan si los miro resoplando como un ford
Se sou feia, vamos dizerSi fea soy, pongamosle
Que disso ainda não me dei contaQue de eso aun no me enteré
No amor, eu só seiEn el amor, yo sólo se
Que a mais de um otário, deixei a péQue a más de un gil, deje de a pie

Podem dizer, podem falarPodrán decir, podrán hablar
E murmurar, e gritarY murmurar, y rebuznar
Mas a feiura que Deus me deuMas la fealdad que Dios me dio
Muita mulher me invejouMucha mujer me la envidió
E não dirão que me enganeiY no dirán que me engrupí
Porque modesta sempre fuiPorque modesta siempre fui
Eu sou assimYo soy así