Todo es mentira

Tudo é mentira

Todo es mentira

¡Mentira, tudo é mentira!¡Mentira, todo es mentira!
Das caríciasDe las caricias
Das promessas e juramentos,de las promesas y juramentos,
nada ficou.nada quedó.
¡Mentira, tudo é mentira!¡Mentira, todo es mentira!
As alegrias... as ilusões...Las alegrías... las ilusiones...
minha fé no mundo,mi fe en el mundo,
tudo morreu.todo murió.
Eu tive sonhos, tive esperançasYo tuve sueños, tuve esperanzas
e, nos jardins da ilusão,y, en los jardines de la ilusión,
busquei nos olhos de uma alma irmãbusqué en los ojos de un alma hermana
os sentimentos de um coração.los sentimientos de un corazón.
Sonhos frustrados... botões quebrados...Sueños truncados... pimpollos rotos...
valles de espinhos só encontrei.valles de espinas sólo encontré.
¡Mentira, tudo é mentira!¡Mentira, todo es mentira!
Campos de angústia, quanto sonhei!Campos de angustia, ¡cuánto soñé!

Céu cinza, sempre igual...Cielo gris, siempre igual...
sans amor.sin amor.
Vaguear, sem prazerAmbular, sin placer
nem dor.ni dolor.
¡Amargura e raiva do não ser!¡Amargura y rabia del no ser!
Fracasado o sonho que busquei.Fracasado el sueño que busqué.
Viver por viver,El vivir por vivir,
para quê?...¿para qué?...

¡Mentira, tudo é mentira!¡Mentira, todo es mentira!
A voz amadaLa voz amante
que entre conselhos estende uma mãoque entre consejos tiende una mano
de redenção.de redención.
¡Mentira, tudo é mentira!¡Mentira, todo es mentira!
Aquele que se aproxima,El que se acerca,
aquele que me beija... todos iguais!...el que me besa... ¡todos iguales!...
Sem coração...Sin corazón...
Não acredito em nada, nem em ninguém;No creo en nada ni en nadie creo;
e no meu caminho desolador,y en mi sendero desolador,
o desengano brilha sozinho,el desengaño tan solo brilla,
o desengano e o desamor.el desengaño y el desamor.
¡Noite na alma. Caras sinistras!¡Noche en el alma. Caras siniestras!
Horas amargas só encontrei.Horas amargas solo encontré.
¡Mentira, tudo é mentira!¡Mentira, todo es mentira!
Falso do mundo, quando sonhei!Falso del mundo, ¡cuando soñé!