Douce France

Doce França

Douce France

Volta à minha memóriaIl revient à ma mémoire
Memórias familiaresDes souvenirs familiers
Eu vejo minha blusa pretaJe revois ma blouse noire
Quando eu era estudanteLorsque j'étais écolier
A caminho da escolaSur le chemin de l'école
Eu estava cantando altoJe chantais à pleine voix
Romances sem palavrasDes romances sans paroles
Canções antigasVieilles chansons d'autrefois

Doce FrançaDouce France
Caro país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Descuido macio embaladoBercée de tendre insouciance
Eu mantive você em meu coração!Je t'ai gardée dans mon cœur!
Minha vila com a torre do sino para as casas sábiasMon village au clocher aux maisons sages
Onde crianças da minha idadeOù les enfants de mon âge
Compartilhou minha felicidadeOnt partagé mon bonheur
Sim eu te amoOui je t'aime
E eu te dou esse poemaEt je te donne ce poème
Sim eu te amoOui je t'aime
De alegria ou dorDans la joie ou la douleur
Doce FrançaDouce France
Caro país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Descuido macio embaladoBercée de tendre insouciance
Eu mantive você em meu coraçãoJe t'ai gardée dans mon cœur

Sim eu te amoOui je t'aime
E eu te dou esse poemaEt je te donne ce poème
Sim eu te amoOui je t'aime
De alegria ou dorDans la joie ou la douleur
Doce FrançaDouce France
Caro país da minha infânciaCher pays de mon enfance
Descuido macio embaladoBercée de tendre insouciance
Eu mantive você em meu coraçãoJe t'ai gardée dans mon cœur
Eu mantive você em meu coraçãoJe t'ai gardée dans mon cœur