Como mujer

Como Mulher

Como mujer

1996, programada para matar!1996, programmed to kill!

Como mulher eu me decidiComo mujer yo me decidí
A cantarle ao mundo que aqui me quer ouvirA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
E a todo aquele que fala da RainhaY a todo aquel que hable de La Queen
Com mensagem simples eu quero dizerCon mensaje sencillo le quiero decir

Não é fácil, subir no palco e comentar o que rolaNo es fácil, treparse a la tarima y comentar lo que pasa
Quando você roda de casa em casaCuando uno rueda de casa en casa
Te fecham a porta seus melhores amigosTe cierran la puerta tus mejores amigos
Aqueles que sempre estiveram contigoAquellos que siempre estuvieron contigo
Ele te disse que te amava, te enganou e foi emboraÉl te dijo que te amaba, te engaño y se marchó
Seu irmão caiu preso na prisãoTu hermano cayó encerrado en la prisión
E sua mãe se divorciouY tu madre se divorció
Lar de choro e também de dorHogar de llanto y también de dolor
Então, me diz se eu só canto por dinheiroSo, dime tú si solo canto por dinero
Canto pela fricção que no meu peito eu carregoLe canto a la fricción que en mi pecho yo llevo
Deixar meu povo e minha famíliaDejar mi gente y a mi familia
Acordar e dormir sem ter comidaAmanecer y dormir sin tener la comida
E me gritam "güilla!" se me veem na ruaY me gritan "¡güilla!" si me ven por la calle
Se suei pelo que é meu, eu mostro e que falemSi sude por lo mío lo luzco y que hablen
Nasci pra cantar e levar a coroaNací para cantar y llevar la corona
Meu povo me aclama como campeãMi pueblo me aclama como campeona

Como mulher eu me decidiComo mujer yo me decidí
A cantarle ao mundo que aqui me quer ouvirA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
E a todo aquele que fala da RainhaY a todo aquel que hable de La Queen
Com mensagem simples eu quero dizerCon mensaje sencillo le quiero decir

Ser alvo da polícia e da injustiçaSer blanco de la policía y de la injusticia
Ser confinada sem ter malíciaSer confinada sin tener malicia
Te tirarem da escola sem ter terminadoQue te saquen de la escuela sin haber terminado
Pra criar seus próprios irmãosPara criar a tus propios hermanos

Se você luta por algo sempre vão te invejarSi luchas por algo siempre te envidiarán
Quando você estiver em cima, vão desejar que você caiaCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Se você tem amores, alguém já vai chegar pra inventarSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Por isso grita forte que você vai pra cimaPor eso grita' fuerte que tú vas a ti

Se você luta por algo sempre vão te invejarSi luchas por algo siempre te envidiarán
Quando você estiver em cima, vão desejar que você caiaCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Se você tem amores, alguém já vai chegar pra inventarSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Mulher, é isso aí, você sabe! Diz a RainhaWoman, that's right, you know! Lo dice La Queen

A quem for julgar, que meça sua varaAl que vaya a juzgar, que mida su vara
Já que as moedas têm duas carasYa que las monedas tienen dos caras
Hoje você tem tudo e amanhã te faltaHoy tienes de todo y mañana te falta
Talvez dormindo, nunca levantaA lo mejor dormido, nunca levantas
Pra cantar uma cançãoPara cantar una canción
Tem que sentir no coraçãoHay que sentirlo en el corazón
Não se chama cantor quem escreveNo se llama cantante al que lo escribe
Se chama cantor quem viveSe llama cantante al que lo vive
Se você tem o dom, Daddy decideSi tienes del don Daddy decide
Deus a todos em seu reino recebeDios a todos en su reino recibe
Voltando de novo pra vocêComing again for you
Bem wicked, wicked, pros meus manos porto-riquenhosBien wicked, wicked, to my Puerto Rican boys
Se você gosta do rewind, selecta, já vouSi te gusta el rewind, selecta, ya voy

Se você luta por algo sempre vão te invejarSi luchas por algo siempre te envidiarán
Quando você estiver em cima, vão desejar que você caiaCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Se você tem amores, alguém já vai chegar pra inventarSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Por isso grita forte que você vai pra cimaPor eso grita' fuerte que tú vas a ti

Como mulher eu me decidiComo mujer yo me decidí
A cantarle ao mundo que aqui me quer ouvirA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
E a todo aquele que fala da RainhaY a todo aquel que hable de La Queen
Com mensagem simples eu quero dizerCon mensaje sencillo le quiero decir

No meu império, eu mandoEn mi imperio, mando yo
Sabem que a Rainha tem o controleSaben que La Queena tiene el control
Quando sentir a missão no seu coraçãoCuando sientas misión en tu corazón
Dá rewind, escuta minha cançãoDale rewind, escucha mi canción
Mais uma vez, não se mexe, entãoOnce again, don't move, so

Se você luta por algo sempre vão te invejarSi luchas por algo siempre te envidiarán
Quando você estiver em cima, vão desejar que você caiaCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Se você tem amores, alguém já vai chegar pra inventarSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Por isso grita forte que você vai pra cimaPor eso grita' fuerte que tú vas a ti

Se você luta por algo sempre vão te invejarSi luchas por algo siempre te envidiarán
Quando você estiver em cima, vão desejar que você caiaCuando estés arriba, que tú caigas desearán
Se você tem amores, alguém já vai chegar pra inventarSi tienes amores, alguien ya llegará a inventar
Mulher, é isso aí, você sabe, diz a RainhaWoman, that's right, you know, lo dice La Queen
EntãoSo

Isso, me siga, eu digoThis, follow me, me say
EntãoSo

I-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moiI-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moi
I-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moiI-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moi
I-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moiI-mini-mighty-mighty, Dimini-mighty-mighty-moi
Então todas as pequenas damas, aqui é que eu vouSo all the little ladies, aquí es que voy

Como mulher eu me decidiComo mujer yo me decidí
A cantarle ao mundo que aqui me quer ouvirA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
E a todo aquele que fala da RainhaY a todo aquel que hable de La Queen
Com mensagem simples eu quero dizerCon mensaje sencillo le quiero decir

E me gritas "güilla!" se me vê na ruaY me gritas ¡güilla! si me ves por la calle
Se suei pelo que é meu, eu mostro e que falemSi sude por lo mío, lo luzco y que hablen
Nasci pra cantar e levar a coroaNací para cantar y llevar la corona
Meu povo me aclama como campeãMi pueblo me aclama como campeona

Como mulher eu me decidiComo mujer yo me decidí
A cantarle ao mundo que aqui me quer ouvirA cantarle al mundo que aquí me quiere oír
E a todo aquele que fala da RainhaY a todo aquel que hable de La Queen
Com mensagem simples eu quero dizerCon mensaje sencillo le quiero decir