Cuando no me tengas

Quando Não Me Tiver

Cuando no me tengas

Quando não me tiver, sei que você vai chorarCuando no me tengas, sé que tú vas a llorar
Porque ninguém na vida vai te amar como euPorque nadie en la vida como yo a ti te va amar
Vou te beijar na boca, você vai pegar suas coisasTe besaré en la boca, recogerás tu ropa
E vai procurar outra, e como eu, sei que não vai encontrarY buscarás a otra, y como yo, sé que no la vas a encontrar

Dizem os que te viramDicen los que te vieron
Que você andava cabisbaixoQue andabas cabizbajo
Que você andava soluçandoQue andabas sollozando
Lembrando das minhas caríciasMis caricias recordando
Oi, você ouviu o que eu digo?Oye, ¿lo que te digo?
Não vai brincar comigoNo jugarás conmigo
Esse é seu castigoEste es tu castigo
Quando ouvir minha cançãoCuando escuches mi canción

Disso já não sobra nadaDe esto ya no queda nada
Acabou o que tinha que acabarSe acabó lo que se daba
Não te encontro no meu olharNo te encuentro en mi mirada
Não diga que nãoNo digas que no
O que sei é que aqui se apagaLo que sé es que aquí se apaga
Enquanto continua assim, reclamaMientras sigue' así reclama'
E entre mil paixõesY entre miles de pasiones
O amor escapuliuSe nos escapó el amor

Quando não me tiver, sei que você vai chorarCuando no me tengas, sé que vas a llorar
Porque ninguém na vida vai te amar como euPorque nadie en la vida como yo a ti te va amar
Vou te beijar na boca, você vai pegar suas coisasTe besaré en la boca, recogerás tu ropa
E vai procurar outra, e como eu, sei que não vai encontrarY buscarás a otra, y como yo, sé que no la vas a encontrar

Você não vai encontrar alguém que realmente te queiraNo vas a encontrar alguien que de verdad te quiera
Se tudo não for do seu jeitoSi todo no es a tu manera
Como eu, não vai ter outra garotaComo yo, no habrá otra nena
Que te toque, e seráQue te toque, y será

Acabou, se terminouSe acabó, se terminó
O que foi você ou o que fui eu?¿Qué fuiste tú o que fui yo?
Que a magia se apagouQue la magia se apagó
E aonde vão as mulheresY ¿a dónde vamos las mujeres
Quando uma ferida não cicatriza?Cuando no sana una herida?
Quando o tempo é de partida¿Cuando el tiempo es de partida
Quando alguém não te quer?Cuando alguien no te quiere?
Aonde vão as mulheres?¿A dónde vamos las mujeres?

Nos parte o coraçãoNos parte el corazón
Vão embora sem ter razãoSe marchan sin tener razón
Quando nos deixam em uma ilusãoCuando nos dejan en una ilusión
Aonde vamos?¿A dónde vamos?

Quando não me tiver, sei que você vai chorarCuando no me tengas, sé que tú vas a llorar
Porque ninguém na vida vai te amar como euPorque nadie en la vida como yo a ti te va amar
Vou te beijar na boca, você vai pegar suas coisasTe besaré en la boca, recogerás tu ropa
E vai procurar outra, e como eu, sei que não vai encontrarY buscarás a otra, y como yo, sé que no la vas a encontrar