Miles de voces

Mil Vozes

Miles de voces

(Ivy Queen e Robbie Castro)(Ivy Queen and Robbie Castro)
(Vamos machucar esses filhos da puta...)(Let's hurt these motherfuckers)

Entrando sozinhaEntrando la sola
Que a Queena tá chegandoQue la Queena viene
Quero que abram caminhoQuiero abran paso
Se preparem pra levar o reinadoSe preparen llevar el rene
Entra na mente dessa dementeEntra en la mente de esta demente
Que será julgada por toda a genteQue será juzgada por toda la gente

Sinto mil vozes na minha cabeçaSiento miles de voces en mi cabeza
E nenhuma pode me ajudar (Ivy Queen!)Y ninguna a mí me puede ayudar (Ivy Queen!)
Sinto mil pessoas que me rezamSiento miles de personas que me rezan
Pra que eu perca o controle e faça merdaPara que el control yo pierda y haga mal

Dessa vez eu vou meter a porrada em todo mundo, sem pena nenhumaEsta vez yo voy a darle duro a todos, sin pena ninguna
E que Deus te ajude e te salve da minha grande loucuraY que Dios te ayude y te salve de mi gran locura
Queena, manda ver, original, brilha bem brutalQueena, dale más, original, con brille bien brutal
Sim, sou a Perra, e se você tem dúvida, é maisSí, de esto soy la Perra, y si tienes duda más

Para na minha frente, se você é atrevidaPárate en mi frente, si eres atrevida
Reza pra Deus que você saia daqui com vida, minha filhaRuégale a Dios que tú salgas de aquí con vida, mi hija
E se for um homem, não vai me importarY si es un hombre, a mí no me va a importar
Você se passou com a Queena e isso você vai pagar (é isso mesmo)Te pasaste con la Queena y eso tú la pagarás (that's right)

Pra mim, cansada, de supostosPara mí, cansada, de supuestos
Pra que nas suas costasPara que a espaldas tuyas
Dão mil facadas raras como alaDan miles de apuñaladas raras como ala
Como isso dói na almaCómo eso duele en el alma
O diabo se venderia pra exterminar sua calmaEl diablo se vendería por exterminar tu calma

Isso me estranha, olha como dóiEso a mí me extraña, mira cómo duele
Me encontro sozinha de novo nas quatro paredesMe encuentro sola de nuevo en las cuatro paredes
Não deixe que de novo eu te pise e te leveNo dejes que de nuevo te pise y te lleve
Melhor enfrente e mostre o que você temMejor da cara y demuestra lo que tienes

Sim, quando você tá na frente, mil amigos aparecemSí, cuando estás adelante, miles de amigos llegan
Se você não tem nada, todos vão embora e se afastamSi tú no tienes nada, todos se van y se alejan
Pra que caralho contar com materialistas?Pa' que carajo contar con materialistas?
De todos esses cabrones eu já apaguei da minha listaA todos estos cabrones lo he borrado de mi lista

Entrando sozinhaEntrando la sola
Que a Queena tá chegandoQue la Queena viene
Quero que abram caminhoQuiero abran paso
Se preparem pra levar o reinadoSe preparen llevar el reine
Entra na mente dessa dementeEntra en la mente de esta demente
Que será julgada por toda a genteQue será juzgada por toda la gente

Sinto mil vozes na minha cabeçaSiento miles de voces en mi cabeza
E nenhuma pode me ajudarY ninguna a mi me puede ayudar
Sinto mil pessoas que me rezamSiento miles de personas que me rezan
Pra que eu perca o controle e faça merda (vamos lá!)Para que el control yo pierda y haga mal (come on!)

Agora corre e conta pra aquelesAhora corre y dile aquellos
Os que foram meus amigosLos que fueron mis amigos
Se tivessem coragemSi tuvieran el valor
De encarar a cara comigo, e eu digo simDe verse la cara conmigo, y los digo sí

Tem duas pessoas que você não conheceHay dos personas que no conoces
De mim eu te aviseiDe mí te lo dije
Não valoriza a QueenaNo valoras a la Queena
Agora aguenta o que vem a seguirAhora te aguantas lo que sigue

Essa demente já não se importa com o que vão dizerEsta demente ya no le importa el que dirán
Sim, eu sou a melhorSí, yo soy la mejor
E não é só pra ganhar meu próprio pãoY no por ganar mi propio pan
E quem tentar me pararY que esta tente pararme
Vai se encontrar de frenteSe encontraran de frente
Com essa mulher rebelde (é assim, é)Con esta mujer rebelde (es así, yeah)

Por isso vou gritarPor eso voy a gritar
Porque vão me ouvirPorque me van a escuchar
O Buddha me chamaEl Buddha a mí me llama
E eu venho representar a Buddha's FamilyY yo vengo a representar Buddha's Family
Com a Queen tropical, mete no beatCon la Queen tropical, metele en el beat

Entrando sozinhaEntrando la sola
Que a Queena tá chegandoQue la Queena viene
Quero que abram caminhoQuiero abran paso
Se preparem pra levar o reinadoSe preparen llevar el reine
Entra na mente dessa dementeEntra en la mente de esta demente
Que será buscada por toda a genteQue será buscada por toda la gente

Sinto mil vozes na minha cabeçaSiento miles de voces en mi cabeza
E nenhuma pode me ajudar (é Ivy Queen)Y ninguna a mi me puede ayudar (es Ivy Queen)

Sinto mil pessoas que me rezamSiento miles de personas que me rezan
Pra que eu perca o controle e faça merda (yeh, yeh, destrói)Para que el control yo pierda y haga mal (yeh, yeh, destruye)

Cala a boca, não me importa o que dizemCalla, no me importa que dicen
Pois a verdade é que não me deram nadaPues la verdad que a mí no me han dado na'

É a verdade e sempreEs la verdad y siempre
Tenho um coração (yeh)Tengo un corazón (yeh)

Ai, eu não vou me calarAy, yo no me lo callaré
Se não tem leais aqui, que mais me importaSi no hay leales aquí, que más me da

Sou A Rainha, Ivy Queen, não vou ceder (yeah, A Rainha)Soy La Reina, Ivy Queen, no cederé (yeah, La Reina)
(Yeah, Ivy Queen, yeah)(Yeah, Ivy Queen, yeah)
(Original)(The original)
(Yeah, eu, Buddha)(Yeah, yo, Buddha)
(Você consegue)(You got this)
(Yeah, paz...)(Yeah, peace)