Mi Barrio

Meu Bairro

Mi Barrio

Yah, dedicado pro meu bairroYah, dedicado pa mi barrio
Minha gente, que tanto amoMi gente, que tanto kiero
O povo que leva a Ivy Queen no coraçãoLa gente que lleva a Ivy Queen de corazón

Na rua me crieiEn la calle me criaron
Foi daí que saí pra me destacarDe ahi salí yo pa rankiarme
Mas no bairro se sabePero en el barrio se sabe
Como é difícil ficar caladoLo dificil que es pa callarse

A fumaça que arrebataEl humo que arrebata
O carro dos gangstersEl carro de los gangsters
O velho que esperaEl anciano que espera
A vez dele pra ir emboraQue es su turno para marcharse

O político chegouEl político llegó
De ilusões nos encheuDe iluciones los llenó
Se ferrou, uma vez que ganhouSe jodio, una vez que gane
Do meu bairro se esqueceuDe mi barrio se olvidó

De que adianta um votoDe que me vale un voto
Se ninguém ajuda minha velhinhaSi nadie ayuda ami viejita
A darA darle
O que ela precisaLo que necesita

A moça que estudaLa señorita que estudia
Pra um futuro seguroPara un futuro seguro
Com a intenção de darCon intenciones de darle
Algo pros seusAlgo A los suyos

E eu, vivo orgulhosaY yo, vivo orgullosa
Do bairro de onde saíDel barrio en que salí
Sou um fiel exemploYo soy un fiel ejemplo
E a rua vive em mimY la calle vive en mi

CaminhaCamina
Que estão velandoQue están velando
Os velórios na esquinaLos velorios en la esquina
Minha vidaMi vida
É a do bairro, ruaEs la del barrio, calle
E festa na calçada (x 2)Y party e marquesina (x 2)

Ainda lembro das parcelasAun recuerdo las parcelas
Um bom soldado caiuUn soldado bueno ha caído
O bairro tá chorandoEl barrio lo está llorando
Porque sempre foi queridoPor que siempre fue querido

Se foi quem distribuía o respeitoSe fué quien repartia el fuete
Acende as velasPrendam los velones
Pra que a alma do caraPa que el alma del tipo
Descanse em pazSe me aquiete

Dona fina com seus rolosDoña fina con sus rolos puestos
O grupo, nos topos enroladosEl corillo,en los topos envueltos
Loucura soltaLoco andan sueltos

Hoje levaramHoy se llevaron
Mais um por delatorOtro mas por chota
Daram o que mereciaLe dieron lo que le toca
E quebraram a boca deleY le partieron su bocota

A padaria tá acesaLa panadería, esta encendía
Passa o carro da políciaPasa el carro tintiau de la policïa
E Elía, gritava águaY Elía, gritaba agua
Que tá pegando fogoQue se está quemando

As donas nas janelasLas doña en las ventanas
Já estavam se espiandoYa se iban asomando
E eu, vivo orgulhosaY yo, vivo orgullosa
Do bairro de onde saíDel barrio en que salí
Sou um fiel exemploYo soy un fiel ejemplo
E a rua vive em mimY la calle vive en mi

CaminhaCamina
Que estão velandoQue están velando
Os velórios na esquinaLos velorios en la esquina
Minha vidaMi vida
É a do bairro, ruaEs la del barrio, calle
E festa na calçada (x 2)Y party e marquesina (x 2)

A lealdade do bairroLa lealtad del barrio
Do povo humildeDe la gente humilde
A risada da criançaLa risa del niño
O choro do tristeEl llanto del triste

Bem-vindoBienvenido
Todos à realidadeTodos Sean a la realidad
Onde o pobre lutaDonde el pobre lucha
Pra ter seu pãoPa tener su pan
E se agora vãoY si ahora van

Me julgar porque sou do guetoA juzgarme por que soy del getto
Não me arrependoNo me arrepiento
Eu vivo orgulhosaYo vivo orgullosa
Do meu bairro inteiro e queroDe mi barrio entero y kiero
Se um dia eu morrerSi un dia muero
Que saibam a verdadeQue Sepan la verdad

Eu venho da ruaYo vengo de la calle
E isso não vai me mudarY eso no me va a cambiar

CaminhaCamina
Que estão velandoQue están velando
Os velórios na esquinaLos velorios en la esquina
Minha vidaMi vida
É a do bairro, ruaEs la del barrio, calle
E festa na calçada (x 2)Y party e marquesina (x 2)

Festa na calçadaParty e marquesina
A rua, o bairroLa calle, el barrio
O povo humilde do guetoLa gente humilde del getto
Os que eu amo,Los que yo kiero,
Os que eu levo no coraçãoLos que yo llevo de corazón
Hey, diz pro Omar, que isso é verdadeHey, dile Omar, que eso es verdad
Ah, é, AñascoAh, ye, Añasco