Dime Si Valió la Pena

Diga se Valeu a Pena

Dime Si Valió la Pena

¡Ivy!¡Ivy!
¡Rainha!¡Queen!

Já falaram de amor tantas vezesHabían hablado del amor ya tantas veces
Me contaram que tem carícias escondidasMe comentaron que hay caricias a escondidas
Eu que por você daria tudoYo que por ti sería capaz de darlo todo
Se eu tivesse que me esconder, pensaria duas vezesSi me tuviera que esconder lo pensaría

O que você está me propondo?¿Qué me estás proponiendo?
Que a gente brinque como crianças¿Que juguemos como niños
Confessando carinho?Confesándonos cariño?
Pra quê, se é tudo às escondidas?¿Para qué, si es a escondidas?

Pra amar tem que ser fortePara amar hay que ser fuerte
Ser corajoso, assim é a vidaSer valiente, así es la vida
Melhor deixar que o destino decidaMejor dejamos que el destino lo decida
Diga se valeu a pena, se eu não mereço vocêDime si valió la pena, si yo no te merezco bien

Pra quê eu quero uma condenação¿Para qué quiero una condena
Se por seu amor eu tenho que me esconder?Si por tu amor me tengo que esconder?
Viva você na escuridão, que eu prefiro a luzVive tú en la oscuridad, que yo preferiré la luz
Não gosto do anonimato, cada um que carregue sua cruzNo me gusta el anonimato, cada cual cargue su cruz

É assimEso es así
Que chegou a vendettaQue llegó la vendetta
VingançaVenganza
¡Hey!¡Hey!
Diga pra mimDímelo

Diga se valeu a pena, se eu mereço vocêDime si valió la pena, si te merezco bien
Que eu mereço um amor que me queiraQue yo merezco un amor que me quiera
Não alguém que me esconda, que me faça sofrer uma condenaçãoNo alguien que me oculte, que me haga sufrir una condena

Diga se valeu a pena, se eu mereço vocêDime si valió la pena, si te merezco bien
Não sou brinquedo de ninguém, boneca de panoNo soy juguete de nadie, muñeca de trapo
Fala claro que de alto já vi os bonitos caíremHáblame claro que de alto he visto caer los guapos

Diga se valeu a pena, se eu mereço vocêDime si valió la pena, si te merezco bien
Não esqueça que eu te ameiNo te olvides que yo a ti te he querido
Mas de humilhação e de esconderijo, disso eu não vivoPero de humillación y de esconderse, de eso yo no vivo

Diga se valeu a pena, se eu mereço vocêDime si valió la pena, si te merezco bien
Diga se vale a pena eu ser sua meninaDime si vale la pena que yo sea tu nena
Não fique louco que seu espaço chega outro e o preencheNo te vuelvas loco que tu espacio llega otro y lo llena

Hey, não fique louco, papaiHey, no te vuelvas loco, papá
Que chegou a rainha Ivy QueenQue llegó la reina Ivy Queen
É assim, passo a passoEso es así, paso a pasito

Que eu não sei tanto mistério, pra que me diz: Eu te amoQue yo no sé tanto misterio, para qué me dices: Yo te quiero
Com a palavra não se brinca, ¡não!Con la palabra no se juega, ¡no!
Com o sentimento não se brinca, ¡não!Con el sentimiento no se juega, ¡no!

Ai, não me encha com esse vai e vemAy, no me aburras con el lleva y trae
Sou esperta, não inventa comigoYo soy astuta, conmigo no inventes
Deixa de lado e me diz o que háDeja la cosa y dime lo que hay
Me tira da correntezaSácame a flote desde la corriente

Que eu não sei tanto mistério, pra que me diz: Eu te amoQue yo no sé tanto misterio, para qué me dices: Yo te quiero
Com a palavra não se brinca, não!Con la palabra no se juega, no!
Com o sentimento não se brinca, não!Con el sentimiento no se juega, no!

E não seja tímido, vai, diga agoraY no seas tímido, dale, dilo ahora
Que chegou a rainha, a mamãe que você adoraQue llegó la reina, la mami que tú adoras
Você queria salsa, aguenta que agoraTú querías salsa, aguanta que ahora

Que chegou vendetta, vingança e ¡rrra!Que llegó vendetta, venganza y ¡rrra!
É assim, recolham, que chegou a caballota (filtro)Eso es así, recojan, que llegó la caballota (filtro)

E às escondidas com você eu não poderei maisY a escondidas contigo ya no podré
Viva no anonimato, sozinhoVive en el anonimato, solito
Se você não me quer, diga, eu não me complicoSi tú no me quieres lo dices, yo no me complico

E às escondidas com você eu não poderei maisY a escondidas contigo ya no podré
Que você se dê bem, arrivederci, (a Deus)Que te vaya bien, arrivederci, (a Dios)
Que isso acabou, acabou e é issoQue esto se acabó, se acabó y eso va

Filtro, eh, aplausosFiltro, eh, aplausos