As Que Sabem Usar a Saia (part. Maria José)

Las Que Se Ponen Bien La Falda (part. Maria Jose)

Homens do mundo (é, senhor)Hombres del mundo (yes, sir)
Pra vocês ouvirem por um segundoPara que escuchen un segundo
Que nos parece tão absurdoQue nos parece tan absurdo
O que rola por aíLo que suena por ahí

Canções bobasCanciones necias
Com letras que não nos respeitamCon letras que no nos respetan
E não consigo entenderY no me cabe en la cabeza
Por que nos pintam assimPorque nos pintan así

Nós somos muito mais que sexoNosotras somos mucho más que sexo
Um par de peitos, um corpo bonitoUn par de pechos, un bonito cuerpo
Debaixo do cabelo temos cérebroBajo el cabello tenemos cerebro
Um coração pra sentirUn corazón pa' sentir

Nós somos muito mais que issoNosotras somos mucho más que eso
Abram os olhos, são outros temposAbran los ojos que son otros tiempos
E de nós vocês nasceramY de nosotras ustedes nacieron
Não há nada mais a dizer (como é que é?)No hay nada más que decir (¿cómo dice?)

Ai, ai, ai, já chegaram as que mandamAy, ay, ay, ya llegaron las que mandan
As que sabem usar a saiaLas que se ponen bien la falda
As que sabemos viver (e soa assim)Las que sabemos vivir (y suena así)
Ai, ai, ai, já chegaram as que mandamAy, ay, ay, ya llegaron las que mandan
As que sabem usar a saiaLas que se ponen bien la falda
As que te fazem sentir (rrrra, é, senhor, vamos lá!)Las que te hacemos sentir (rrrra, yes sir, ¡arriba!)

Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheresTodas las mujeres
Pra que nos ouçam, cantemos altoPa' que nos oigan, cantemos fuerte

Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheresTodas las mujeres
Cantemos alto que sim, dá pra fazer (dá pra fazer, mamãe)Cantemos fuerte que sí se puede (sí se puede, mamá)

Chegamos as que mandam, de calça ou de saiaLlegamos las que mandan, en pantalón o en falda
Mulheres, não se deixem cair, vamos lá!Mujeres no se caigan, ¡arriba!
Que somos o presente pra esse planetaQue somos el regalo a este planeta
E quem nos bate assim peca, ô homem, respeita!Y quien nos golpea a nosotras así peca, ¡Hombre, respeta!
Respeitem que podemos sem nenhuma oposiçãoRespeten que podemos sin ninguna oposición
Que temos um cérebro, inteligência e coraçãoQue tenemos un cerebro, inteligencia y corazón
O que há na luta?¿Qué hay haga en la lucha?
Não é a mesma coisa ferir uma do que marcharmos todas juntasNo es lo mismo herir a una a que marchemos todas juntas

Homens do mundoHombres del mundo
Pra esclarecer esse assuntoPara aclararles este asunto
Somos iguais, somos umSomos iguales, somos uno
Não há nada mais a dizer (não nos deixamos)No hay nada más que decir (no nos dejamos)

Ai, ai, ai, já chegaram as que mandamAy, ay, ay, ya llegaron las que mandan
As que sabem usar a saia (essas assim)Las que se ponen bien la falda (esas así)
As que sabemos viver (sabemos viver, papai)Las que sabemos vivir (sabemos vivir, papá)
Ai, ai, ai, já chegaram as que mandam (as que mandam)Ay, ay, ay, ya llegaron las que mandan (las que mandan)
As que sabem usar a saia (é, senhor)Las que se ponen bien la falda (yes, sir)
As que te fazem sentirLas que te hacemos sentir

Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheresTodas las mujeres
Pra que nos ouçam, cantemos altoPa' que nos oigan, cantemos fuerte

Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheres (todas)Todas las mujeres (todas)
Todas as mulheresTodas las mujeres
Cantemos alto que sim, dá pra fazer (mulheres!)Cantemos fuerte que sí se puede (¡mujeres!)

Somos mais que sexoSomos más que el sexo
Somos um: Te amoSomos un: Te quiero
Somos um: Eu posso (ooh)Somos un: Yo puedo (ooh)
Somos um exemplo (oh, uoh, uoh, oh)Somos un ejemplo (oh, uoh, uoh, oh)

Somos mais que sexo (que sexo)Somos más que el sexo (que el sexo)
Somos um: Te amo (te amo)Somos un: Te quiero (te quiero)
Somos um: Eu possoSomos un Yo puedo
Não há nada mais a dizer (é, senhor)No hay nada más que decir (yes, sir)

Ai, ai, ai, já chegaram as que mandamAy, ay, ay, ya llegaron las que mandan
As que sabem usar a saiaLas que se ponen bien la falda
As que te fazem sentirLas que te hacemos sentir

¡Maria José!¡María José!
(Uoh-oh-oh-oh) A Josa, Ivy Queen(Uoh-oh-oh-oh) La Josa, Ivy Queen
(Uoh-oh-oh-oh) O Mago de Oz(Uoh-oh-oh-oh) El Mago de Oz
(Uoh-oh-oh-oh)(Uoh-oh-oh-oh)
¡O poder do universo!¡El poder del universo!