Amor não correspondido

時計じかけの片想い (tokei ja kake no kataomoi)

Dentro do sonho, um vestido azul-luz
夢の夢のなか 瑠璃色のドレス
yume no yume no naka ruri iro no doresu
Descansando em seu ombro
あなたの肩に ほほをのせ
anata no kata ni hoho wo nose
Vamos dançar, acabamos de aprender
おぼえたばかりの ダンス踊りましょう
oboeta bakari no dansu odorimashou
Os dois em segredo
ふたり密かに
futari hisokani

Um truque de verão, onde as estrelas caem
星の星の降る 真夏の手品ね
hoshi no hoshi no furu manatsu no tejina ne
A porta do seu coração
あなたの心の扉を
anata no kokoro no tobira wo
Quem você gosta? É um pouco assustador, mas
誰が好きですか? ちょっと怖いけど
dare ga suki desu ka? chotto kowai kedo
Quero tentar bater
ノックしてみたい
nokku shite mitai

Um amor efêmero é como um relógio
はかない恋は 時計じかけ
hakanai koi wa tokeijikake
Distraído, a cena termina
よそ見すまに シーンが終る
yosomi sumani shiin ga owaru

Balançando, balançando, o segredo do berço
ゆらり ゆらり 揺れる 秘密のゆりかご
yurari yurari yureru himitsu no yurikago
Agora, balançando, balançando, eu tenho um amor não correspondido
今 ゆらり ゆらり わたし片想いね
ima yurari yurari watashi kataomoi ne

Silenciosamente, silenciosamente, eu gosto apenas de você
そっと そっと好き あなたのことだけ
sotto sotto suki anata no koto dake
Apenas perceba um pouco
すこしでいいから気付いて
sukoshi de ii kara kidzuite
Sentada na lua de papel
ペイパームーンに腰かけながら
peipaa muun ni koshikakenagara
Hey, boa noite
ねぇ おやすみなさい
nee oyasuminasai

Até a manhã, o relógio está correndo
朝がくるまで 時計じかけ
asa ga kuru made tokeijikake
Sou egoísta? Quero continuar sonhando
わがままですか? 夢見ていたい
wagamama desu ka? yume mite itai

Brilhando, brilhando, as lágrimas caem
きらり きらり 光る 涙のしずくね
kirari kirari hikaru namida no shizuku ne
Agora, brilhando, brilhando, estou pensando em você
今 きらり きらり あなた想ってます
ima kirari kirari anata omottemasu

Balançando, balançando, o segredo do berço
ゆらり ゆらり 揺れる 秘密のゆりかご
yurari yurari yureru himitsu no yurikago
Agora, balançando, balançando, eu tenho um amor não correspondido
今 ゆらり ゆらり わたし片想いね
ima yurari yurari watashi kataomoi ne