Ougon No Konpasu

A Bússola Dourada

Ougon No Konpasu

Era uma vez que nos encontramos, né
いつのむかしであってるよね
Itsu no mukashi deatte 'ru yo ne
Você e eu... sim... com certeza
きみとぼく......そう......きっと
Kimi to boku...... sou...... kitto
Cantávamos na mesma época
おなじじだいうたっていたね
Onaji jidai utatte ita ne
Na cidade sob as estrelas
ほしかどのまちで
Hoshikado no machi de

O álbum do coração se empilha
むねのアルバムかさなり
Mune no arubamu kasanari
A brisa nostálgica sopra e nos envolve
なつかしいかぜがふいてはめくるよ
Natsukashii kaze ga fuite wa mekuru yo

Agora aqui está a bússola dourada
いまここにおうごんのコンパス
Ima koko ni ougon no konpasu
Nós nos encontramos de novo
ぼくたちはめぐりあった
Boku-tachi wa meguriatta
Nesta cidade, a bússola dourada
このまちでおうごんのコンパス
Kono machi de ougon no konpasu
Aponta o tempo com os dedos
ときつらねゆびさしてる
Toki tsurane yubisashite 'ru

Entre ontem e hoje, repetindo
きのうときょうをくりかえすうち
Kinou to kyou wo kurikaesu uchi
Fomos longe, até aqui
とおくまできていた
Tooku made kite ita
Vivendo a vida, repetindo
いきることをくりかえすうち
Ikiru koto wo kurikaesu uchi
Se espalhava por aí
ひろがっていたよ
Hirogatte ita yo

O mapa rasgado se conecta
やぶれたちずがつながり
Yabureta chizu ga tsunagari
O que renasce é uma distante Atlantis
よみがえるのははるかなアトランティス
Yomigaeru no wa haruka na atorantisu

Agora aqui está a bússola dourada
いまここにおうごんのコンパス
Ima koko ni ougon no konpasu
Nós nos tornamos um só
ぼくたちはひとつになる
Boku-tachi wa hitotsu ni naru
Agora aqui está a bússola dourada
いまここにおうごんのコンパス
Ima koko ni ougon no konpasu
O tempo nos une em um só
ときつらねひとつになる
Toki tsurane hitotsu ni naru