Tomo e

Amigo e

Tomo e

Luz que dança entre as nuvens
くもまにおどるひかり
Kumo ma ni odoru hikari
A estação que cai sobre nós agora começa
ぞんげにふりそそぐきせついまはじまる
Zonge ni furi sosogu kisetsu ima hajimaru

Ao ouvir a voz do amigo à noite
かけよるともごえに
Kake yoru tomo no koe ni
Se eu olhar pra trás, sempre vejo aquele sorriso
ふりむけばそこにいつもかわらぬえがお
Furimukeba soko ni itsumo kawaranu egao
E então a luz brilha intensamente
そしてひざしはかがやく
Soshite hizashi wa kagayaku

Quando sigo o caminho que o inverno traz
ふゆのいてつくみちをゆくとき
Fuyu no ite tsuku michi wo yuku toki
Na pressão que não tem como evitar
さいげないはげましに
Saige nai hagemashi ni
Acho que vou conseguir ajuda
いくのたすけられただろう
Iku no tasukerareta darou

Quero ser como você, quero ser como você, alguém que me apoie
きみのようにきみのようにふうきくれるひとでいたいよ
Kimi no you ni kimi no you ni fuuki kureru hito de itai yo

O caminho que se estende à distância
はるかにつつくみちの
Haruka ni tsutsuku michi no
Segue subindo em direção às nuvens
ゆくさきはくものかなたへとのぼっていく
Yuku saki wa kumo no kanata e to nobotte yuku

Com o tempo, o caminho se separa
いつしかみちははなれ
Itsushika michi wa hanare
E quando cada um começa a trilhar seu futuro
それぞれのみらいあるきはじめるときも
Sorezore no mirai aruki hajimeru toki mo
Com certeza a luz vai brilhar
きっとひざしをかがやく
Kitto hizashi wo kagayaku

Quando os sonhos se quebram e a dor aparece
ゆめにやぶれてきずついたとき
Yume ni yaburete kizutsuita toki
Nos ajudamos, nos apoiamos
たすけあいささえあう
Tasuke ai sasae au
Quero que sejamos amigos
ともだちでいてほしいよ
Tomo dachi de ite hoshii yo

Para você, para você, quero ser alguém que te fortaleça
きみのためにきみのためにちからになるひとでよ
Kimi no tame ni kimi no tame ni chikara ni naru hito de yo

Nos momentos de risada e nos momentos de tristeza
わらうときもなくときにも
Warau toki mo naku toki ni mo
Como a luz de maio.
ごがつのひざしのように
Gogatsu no hizashi no you ni