Deep Purple

Púrpura Profunda

Deep Purple

* isso não é culpa de ninguém
それはだれのせいでもなくって
sore wa dare no sei demo nakutte
é você que me faz sentir
あなたがおとけで
Anata ga otoke de
com certeza não é culpa de ninguém
きっとだれのせいでもなくって
Kitto dare no sei demo nakutte
sou eu que sou mulher
わたしがおんなで
Watashi ga onna de

especial, aqui não precisa ser assim
とくべつここでなくっていいけれど
Tokubetsu koko de nakutte ii keredo
mas eu levantei um barco ao entardecer
たそがれにふねをたてんだ
Tasogare ni fune o tatanda
perto do mar é bom
うみのそばがいいの
Umi no soba ga ii no

de qualquer forma, cheguei ao hotel
どもかくたどりついてほてるには
Domokaku tadoritsuite hoteru ni wa
onde quase não há sombra de pessoas
ひとかげもあまりまばらで
Hito kage mo amari mabara de
pelo menos quando a noite chegar
せめてよるがくれば
Semete yoru ga kureba

sem perceber, nos dias que passei
しらずしらずさらめていたひびにまだきづけずに
Shirazu shirazu saramete ita hibi ni mada kizukezu ni
cantarei uma canção cheia de tranquilidade, você vai ver
ひとりやすらぎにみちたうたをうたうでしょう あなたは
Hitori yasuragi ni michita uta o utau desshou anata wa

* repetição
くりかえし
kurikaeshi

por que gosto de quem não me retribui?
どうしてむくわれないものがすき
Doushite mukuwarenai mono ga suki
a ferida que fica é sempre humana
つくきずはいつもひといろ
Tsuku kizu wa itsumo hito-iro
e assim, essa jornada
そしてこんなたびを
Soshite konna tabi o

o que vou buscar para viver a partir de amanhã?
あすからなにをたよりいきるのか
Asu kara nani o tayori ikiru no ka
coisas assim, agora estão tão distantes
そんなこといまははるかに
Sonna koto ima wa haruka ni
perto do mar é bom
うみのそばがいいの
Umi no soba ga ii no

* repetição
くりかえし
kurikaeshi

... sou mulher...
おんなで
onna de