モノクロ (Monokuro)

Sem Cor

モノクロ (Monokuro)

Eu sou uma leve melodia
ぼくははなうた
Boku wa hanauta
Flutuando gentilmente
きみのまわりだけ
Kimi no mawari dake
Apenas ao seu redor
そっとただよう
Sotto tadayou
Como uma canção sem cor
モノクロのうたのようさ
Monokuro no uta no you sa

Você é como uma pétala de flor
きみははなびら
Kimi wa hanabira
Tão bela quanto o céu sem fim
そらのかずだけ
Sora no kazu dake
Suavemente erguendo-se ao vento
そっとかぜたつ
Sotto kaze tatsu
E desaparecendo, como se fosse um sonho
ゆめにきえてゆくよう
Yume ni kiete yuku you

As árvores da rua
がいろじゅと
Gairoju to
E minha sombra alongada
ぼくのかげぼうしが
Boku no kageboushi ga
Vão se desfazendo no terraço com a chuva
ゆうだちのおくじょうで
Yuudachi no okujou de
Do entardecer
とけてゆく
Tokete yuku

Um amor da cor da Lua
よるをてらした
Yoru o terashita
Iluminou a noite
つきいろのこい
Tsukiiro no koi
Mas parou de repente
きゅうにとまった
Kyuu ni tomatta
No caminho de casa, um desejo flutuava
かえりみちにうかんだねがいは
Kaerimichi ni ukanda negai wa
Levemente como se dançasse no céu
そらをまうような
Sora o mau you na
Nas histórias que você contava
きみのはなしに
Kimi no hanashi ni
Eu queria continuar rindo para sempre
ずっとわらっていたい
Zutto waratte itai
Junto da canção sem cor
モノクロのうたのともに
Monokuro no uta no tomo ni

Você e a Lua derreteram em meus lábios
くちびるにとけたきみとつき
Kuchibiru ni toketa kimi to tsuki
Vai ficar tudo bem, eu dizia, tremendo
だいじょうぶとぼくはふるえていた
Daijoubu to boku wa furuete ita

Desde a noite eterna
えいえんのよるから
Eien no yoru kara
Respirei fundo ao amanhecer
ふかくあさをすいこんだ
Fukaku asa o suikonda
No meu próprio ritmo
ぼくのスピードで
Boku no supiido de
Como se o mundo quisesse me apressar
せかされるような
Sekasareru you na
A noite que já passou não me prende mais
とおりすぎるよるはもう
Toorisugiru yoru wa mou
No meu próprio ritmo
ぼくのスピードで
Boku no supiido de

Você e a Lua derreteram em meus lábios
くちびるにとけたきみとつき
Kuchibiru ni toketa kimi to tsuki
Vai ficar tudo bem, eu dizia, tremendo
だいじょうぶとぼくはふるえていた
Daijoubu to boku wa furuete ita
Eu carregava comigo o meu: Eu te amo!
I love youのぼくをのせていた
I love you no boku o nosete ita
Enquanto a canção sem cor continuava a tocar
モノクロのうたがながれていた
Monokuro no uta ga nagarete ita