Shinkai no hikari

Luz do Fundo do Mar

Shinkai no hikari

coração e corpo separados, seria bom se não fosse assim, né? o que eu penso ao amanhecer
こころとからだ べつべつだったならいいのにね なんておもうよあけ
kokoro to karada betsubetsu datta nara ii noni ne nante omou yoake
uma eu diferente já não estaria aqui, deixaria tudo nas suas mãos, só quero dormir
ちがうわたしが もうひとりいたなら すべてまかせてねむりたい
chigau watashi ga mou hitori ita nara subete makasete nemuritai

como eu chamo essa eu que sou de verdade?
ありのままのじぶんってどれをいうの
arinomama no jibun tte dore wo iu no
só quero um lugar pra ficar, só isso
ただいばしょがほしい それだけ
tada ibasho ga hoshii sore dake

um sentimento que não consigo dizer pra ninguém cresceu demais dentro de mim
だれにもいえないきもちが おおきくそだちすぎて
dare ni mo ienai kimochi ga ookiku sodachisugite
não consigo carregar sozinha
じぶんでかかえきれないよ
jibun de kakaekirenai yo
me ajuda eu estou aqui
たすけて わたしはここです
tasukete watashi wa koko desu
esperando a luz do fundo do mar
しんかいで ひかりをまってる
shinkai de hikari wo matteru

sorriso colorido flutua na multidão, eu ando sozinha
いろとりどりのえがおうかべている ひとごみを ひとりあるいている
irotoridori no egao ukabete iru hitogomi wo hitori aruite iru
como um gato de rua, eu olho pra cima e respiro com o ombro
すてねこのようにみあげてしまうよ かたでいきをするわたし
suteneko no you ni miagete shimau yo kata de iki wo suru watashi

só aguentando coisas que não preciso
ひつようのないがまんばかりして
hitsuyou no nai gaman bakari shite
esqueci de quem sonha ao meu lado
ゆめのみかたをわすれてたよ
yume no mikata wo wasureteta yo

sem saber o que significa piscar, tudo escuro e não vejo nada
まばたきのいみもないほど まっくろでなにもみえず
mabataki no imi mo nai hodo makkuro de nani mo miezu
mesmo assim, eu ando tateando
それでもてさぐりであるく
soredemo tesaguri de aruku
procurando a luz que entra
さしこむ ひかりをさがして
sashikomu hikari wo sagashite
caindo, mas mesmo assim, acreditando
ころんで それでもしんじて
koronde soredemo shinjite

um sentimento que não consigo dizer pra ninguém cresceu demais dentro de mim
だれにもいえないきもちが おおきくそだちすぎて
dare ni mo ienai kimochi ga ookiku sodachisugite
não consigo carregar sozinha
じぶんでかかえきれないよ
jibun de kakaekirenai yo
me ajuda eu estou aqui
たすけて わたしはここです
tasukete watashi wa koko desu

sem saber o que significa piscar, tudo escuro e não vejo nada
まばたきのいみもないほど まっくろでなにもみえず
mabataki no imi mo nai hodo makkuro de nani mo miezu
mesmo assim, eu ando tateando
それでもてさぐりであるく
soredemo tesaguri de aruku
procurando a luz que entra
さしこむ ひかりをさがして
sashikomu hikari wo sagashite
caindo, mas mesmo assim, acreditando
ころんで それでもしんじて
koronde soredemo shinjite