Tanpopo

Dente de Leão

Tanpopo

quando você sorri, eu também sorria
あなたがわらうと わたしもわらってた
anata ga warau to watashi mo waratteta
quando você chora, eu também choro
あなたがないてると わたしもないてた
anata ga naiteru to watashi mo naiteta

quando éramos pequenos, fiz um arranjo de flores
ちいさいころにね つくったはなかざり
chiisai koro ni ne tsukutta hanakazari
na volta do parque, dei de presente pra mamãe
こうえんのかえりに MAMAにそっと プレゼント
kouen no kaeri ni MAMA ni sotto PUREZENTO

quero florescer forte como um dente de leão
たんぽぽの はなのように強く
tanpopo no hana no you ni tsuyoku
quero estar ao seu lado
咲きたいな きみのそばで
sakitai na kimi no soba de
como o vento, suave e leve
かぜにのり わたのようにそっと
kaze ni nori wata no you ni sotto
enquanto flutuo, quero levar a semente do amor
ただよいながら あいのたねを
tadayoinagara ai no tane wo
quero trazê-la ao seu coração
きみのむねにはこびたいよ
kimi no mune ni hakobitai yo

quando você se esforça, é difícil pra mim
あなたがむりをね してるとつらかった
anata ga muri wo ne shiteru to tsurakatta
não consigo fazer nada, e isso me deixa frustrada
なんにもできなくて そんなじぶんくやしくて
nan ni mo dekinakute sonna jibun kuyashikute

quero ser leve como um dente de leão
たんぽぽの ようにけなげでいたい
tanpopo no you ni (健気)kenage de itai
onde quer que eu esteja, quero florescer perto
どこにいても ちかくでさく
doko ni itemo chikaku de saku
quero sorrir como um dente de leão
たんぽぽの ようにわらいながら
tanpopo no you ni warainagara
mesmo quando a chuva cai, em qualquer momento
あめがふっても どんなときも
ame ga futtemo donna toki mo
quero olhar para o sol
たいようをみあげていたいよ
taiyou wo miagete itai yo

quero florescer forte como um dente de leão
たんぽぽの はなのように強く
tanpopo no hana no you ni tsuyoku
quero estar ao seu lado
咲きたいな きみのそばで
sakitai na kimi no soba de
como o vento, suave e leve
かぜにのり わたのようにそっと
kaze ni nori wata no you ni sotto
enquanto flutuo, quero levar a semente do amor
ただよいながら あいのたねを
tadayoinagara ai no tane wo
quero trazê-la ao seu coração
きみのむねにはこびたいよ
kimi no mune ni hakobitai yo