Soliloquies on Another Black Day

Solilóquios em Outro Dia Negro

Soliloquies on Another Black Day

« Quando o céu pesado e frio pesa como uma tampa« When the cold heavy sky weighs like a lid
sobre espíritos que a tédio eterno apertaon spirits whom eternal boredom grips
E o amplo anel do horizonte está escondido.And the wide ring of the horizon's hid.
Em um dia mais escuro que o eclipse da noite »In daytime darker than the night's eclipse »

Voltando à realidade, todos os meus sonhos se evaporaramComing back to reality all my dreams vanished into thin air
Droga, os bons tempos acabaram, eu tento lutar contra o sofrimento e a dorDamn the good times are over I try to fight against suffering and pain
Eu me arrependo dos meus pecados, do meu ato de traição, dos meus assassinatos,I regret my sins, my act of betrayal, my murders,
da minha suprema traição e da minha natureza amorosa perdidamy supreme treachery and my love lost nature
Solidão, me receba devagar de braços abertosSolitude, welcome me slowly with open arms
Solidão, dia após dia, me mantenha perto de você, perto do malSolitude, day by day hold me close to you, close to the harm
A tortura corrói a mim mesmo e meus lamentos me colocam em aflição.Torture erodes myself and my laments put me in distress.
Sou uma alma mortal que só quer descansar em pazI'm a mortal soul who only wants to rest in peace
Só quero a companhia desse horrível Destino despido,Just have the company of this horrible skinned Fate,
rindo de mim, me deixando loucolaughing at me, making me crazy
Não aguento mais, não vou sobreviver às minhas feridasI can't stand, I will not survive my wounds

Por favor, me deixe escapar dessa punição. Eu me volto para vocês, todos, vocês vão me perdoar?Please, let me escape this punishment. I turn to you all will you forgive me ?
Minha mente mudou desde que fui colocado nessa roda.My mental has changed since I was brought on this wheel.
Peço que me absolvamI ask you for being acquitted
Deixe-me acreditar naquele pequeno pedaço de esperança.Let me believe in that little piece of hope.
Não consigo pagar para sempre por essa penitênciaI'm not able to pay forever in that penance
Eu poderia vigiar meu comportamento com diligência:I Could keep an eye on my behaviour with diligence :
Solilóquios em outro dia negroSoliloquies on another black day

Está ficando cada vez mais escuro, a solidão me faz murcharIt looks darker & darker, solitude makes me wither
Minha ladainha é inútil, estão vindo a derrocada e a depressãoMy litany is useless, are comin dereliction & depress
Chega, não consigo mais tolerar, era uma pessoa tenaz e me tornei o que odeioNo more, I couldn't tolerate, was a tenacious person & I've become what I hate
Me sinto tão estúpido e tão sozinho girando essa rodaFeel so stupid and so alone by Turnin round this wheel
Minha liberdade e orgulho se foram, eu destruí minha própria vidaMy freedom and pride have gone, I've demolished my own life
Todos os meus pesadelos se tornaram realidade, eu me esfaqueei até a morteAll my nightmares come true, I've stabbed myself to death
Mas aqui é onde eu caíBut this is here I fell

« De repente, os sinos saltam com raiva e lançam um rugido aterrador ao céu,« All at once the bells leap with rage and hurl a frightful roar at heaven,
Assim como espíritos errantes sem pátria irrompem em um choro teimoso e chorosoEven as wandering spirits with no country burst into a stubborn, whimpering cry
E sem tambores ou música, longas carroças fúnebres passam lentamente pela minha alma;And without drums or music, long hearses pass by slowly in my soul;
Esperança, vencida,Hope, vanquished,
Chora, e a atroz, despótica Angústia em minha cabeça inclinadaWeeps, and atrocious, despotic Anguish on my bowed
planta sua bandeira negra. »skull plants her black flag. »

Inferno, me condene se quiserHell Condemn me if you want
Para sempre eu vou rir. Eu posso escapar com meus pensamentos.Forever I will laugh. I can escape with my thoughs