Samba

Samba

Samba

Já fazem seis anos daquela noiteYa hace seis años de aquella noche
em que Samba olhou pra trásen la que Samba miró hacia atrás
atrás ficaram seus sete irmãosatrás quedaban sus siete hermanos
dezoito anos e uma cidade.dieciocho años y una ciudad.
Olhou pra frente e não viu nadaMiró adelante y no vio nada
só as estrelas sem naufragartan sólo las estrellas sin naufragar
enquanto a água da canoamientras el agua de la patera
lembrou aonde você vai.le recordaba hacia dónde vas.
Finalmente Europa! Pensou feliz¡Por fin Europa! Pensó contento
tudo nas minhas mãos pra sonhar.todo en mis manos para soñar.
Mas as mãos ficaram durasPero las manos se hicieron duras
só sonhavam em trabalhar.sólo soñaban con trabajar.
Eram expertas em salada de frutas:Eran expertas en macedonia:
peras, maçãs, pêssego.peras, manzanas, melocotón.
Maçãs golden, verde donzela,Manzanas golden, verde doncella,
reineta, star-king e algum melão.reineta, star-king y algún melón.
Samba, que longe fica sua casa.Samba que lejos queda tu casa.
Samba, que perto nossa verdade.Samba que cerca nuestra verdad.
Samba, quando você tem que se ouvirSamba cuando tienes que escucharte
que menos Samba e mais trabalhar.que menos Samba y más traballar.
Seguiu a costa rumo à CatalunhaSiguió las costa hacia Catalunya
tierra europeia e grande capitaltierra europea y gran capital
onde também lhe tocou a frutadonde también le tocó la fruta
embora falassem em catalão.aunque le hablaban en catalán.
Tentou a sorte em Port-AventuraProbó fortuna en Port-Aventura
na Polinésia e no Farwesten Polinesia y en el Farwest
todos os dias fazendo o indiotodos los días haciendo el indio
sempre ganhava Búfalo Bill.siempre ganaba Búfalo Bill.
Foi pra Salou vender óculos,Marchó a Salou para vender gafas,
bonés do Barça e do Espanyol,gorras del Barça y del Espanyol,
mas eram todos de Zaragozapero eran todos de Zaragoza
e não fizeram muita questão.y no les hizo mucha ilusión.
Justamente com um dessesPrecisamente con uno de estos
que era do Barça na intimidade,que era del Barça en la intimidad,
atravessou Monegros em agostocruzó Monegros el mes de agosto
se isso é Europa, eu sou Tarzan.si esto es Europa yo soy Tarzán.
Samba, que longe fica sua casa.Samba que lejos queda tu casa.
Samba, que perto nossa verdade.Samba que cerca nuestra verdad.
Samba, quando você tem que se ouvirSamba cuando tienes que escucharte
que menos Samba e mais trabalhar.que menos Samba y más traballar.
Finalmente chegou à cidade do cierzoPor fin llegó a la ciudad del cierzo
com pouco tempo pra aproveitarcon poco tiempo de disfrutarla
mau olhar de um policialmala sombra de un policía
levou pro xadrez e sem reclamar.llevó al talego y sin rechistar.
Depois de uns meses de papeladaTras unos meses de papeleo
saiu pra rua no Natalsalió a la calle pa Navidad
com muita gente o contrataramCon mucha gente le contrataron
num Spar do Rei Baltasar.en un Spar de Rey Baltasar.
Deixou o incenso e trocou a coroaDejó el incienso y cambió corona
por um bom capacete na construçãopor un buen casco en la construcción
já não se sente discriminadoya no se siente discriminado
agora o exploram como um peão.ahora le explotan como a un peón.
Vive em um apê e já tem namoradaVive en un piso y ya tiene novia
e se inscreveu pra tocary se ha apuntado para tocar
o violão em uma rodael guitarrico en una rondalla
en uma escola municipal.en una escuela municipal.
Samba, que longe fica sua casa.Samba que lejos queda tu casa.
Samba, que perto nossa verdade.Samba que cerca nuestra verdad.
Samba, quando você tem que se ouvirSamba cuando tienes que escucharte
que menos Samba e mais trabalhar.que menos Samba y más traballar.
E continua ouvindo às suas costasY sigue oyendo a sus espaldas
piadas engraçadas em palcolorchistes graciosos en palcolor
vendo olhares que não o olhamviendo miradas que no le miran
sonhando só no ônibus.soñando sólo en el autobús.
E não me explico como consegueY no me explico como consigue
todos os dias ao levantartodos los días al levantar
esse sorriso licor do poloesa sonrisa licor del polo
que ninguém soube apagar.que nadie supo borrar.
Samba, que longe fica sua casa.Samba que lejos queda tu casa.
Samba, que perto nossa verdade.Samba que cerca nuestra verdad.
Samba, quando você tem que se ouvirSamba cuando tienes que escucharte
que menos Samba e mais trabalhar.que menos Samba y más traballar.