Chuan Garces

Chuan Garces

Chuan Garces

Era o terceiro filho da casa ForatónEra el tercer hijo de casa Foratón
por um acaso do destino nasceu em Baldefurónpor un azar del mundo nació en Baldefurón
pouca escola ele pisou, o que era obrigação,poca escuela él ha pisado, lo que era obligación,
desde pequeno cuidou do gado com dedicação.desde que era pequeño el ganado apacentó.
Se não se engana o velho, teremos um bom pastorSi no se equivoca yayo, tendremos buen pastor
mas num domingo à tarde, conversando com Don Ramón,pero un domingo de tardes, charrando con Don Ramón,
Não sei o que vocês vão dizer, mas ele tem vocação-,No sé que dirán ustedes, pero tiene vocación-,
mandaram Balbastro pra receber a unção.a Balbastro lo mandaron para que reciba la unción.
Pra aprender os latins e pra fazer a comunhãoPa que aprenda los latines y que de la comunión
já de fome o matavam pra ganhar a salvaçãoya de hambre lo mataban pa ganar la salvación
acordando de manhã pra regar alguma couvemadrugando de mañanas pa regar alguna col
à tarde missa santa, à noite reflexão.por las tardes santa misa, por las noches reflexión.
Uma moça bonita em O Pueyo conheceuUna mozeta guallarda en O Pueyo conoció
seminário, cantos de missa e sotanas ele esqueceu.seminario, cantamisas y sotanas aventó.
Justo antes de casar, a colega o abandonouJusto antes de casarse la colega le plantó
por um engenheiro de uma empresa de Bilbao.por un tipo ingeniero de una empresa de Bilbao.
Já sei que ele vai pra Catalunha, pois em casa não há perdão,Ya sé marcha a Cataluña pues en casa no hay perdón,
pedindo trampo nas obras pra achar um bom patrãopidiendo curro en las obras a buscar un buen patrón
se tornou um peão no andaime, muitos anos de ralação,se nos curte en el andamio, muchos años de peón,
tanto tempo trampando, nada muda de cor.tanto tiempo currelando, nada cambia de color.
Dando umas voltas pra mudar de ocupaçãoUnas vueltas le está dando a cambiar de ocupación
os caras da pensão enchem a cabeça dele de ilusãole calientan la cabeza los hombres de la pensión
vai arranjar um lugar de alterne com luzes de corpillará un lugar de alterne con lucetas de color
mete garotas na barra pra aumentar a consumição.mete chicas en la barra para subir consumición.
Cercado de maconheiros, levou uma surra,De macarras se rodea y le dan un palizón,
quebraram vários ossos, não tem outra opção.le rompieron varios huesos no le queda otra opción.
No metrô se acomoda agarrado ao garrafão,En el metro se acomoda agarrado al garrafón,
no verão vai pra fruta e no inverno faz cartão.en verano va a la fruta y en invierno hace cartón.
Viu sua família no bar da estaçãoA su familia ha visto en el bar de la estación
em uma série barata de um tal Paco Lobatón,en una serie barata de un tal Paco Lobatón,
"Volta pra casa, que o Chuané já se foiQue te vuelvas para casa, que el Chuané ya se murió
que na cidade te esperamos, não guardamos rancor."que en el pueblo te esperamos, no te tenemos rencor-.
Agora só restam quatro, a escola já fechou,Ahora sólo quedan cuatro, la escuela ya se cerró,
o que cuidava do cassino foi pra Monzónel que llevaba el casino se marchó para Monzón
com os pais vai arando as terras que abandonoucon sus padres va labrando las tierras que abandonó
pouco a pouco recupera a ilusão e a cor.poco a poco recupera la ilusión y el buen color.
Uma tarde que escutava rádio no tratorUna tarde que escuchaba la radio en el tractor
lembrou quando o avô falou da inundaçãorecordó cuando su abuelo le habló de la inundación
o Plano Nacional de Águas pediu resignação.el Plan Nacional de Aguas les pidió resignación.
Não lhes resta outra saída senão aceitar a expropriação.No les quedan más narices que aceptar la expropiación.
Já se vai pra Huesca e sua família internouYa se marcha para Huesca y su familia internó
em uma mansão bem chata pra gente mais velha.en una mansión muy pincha para la gente mayor.
Ele também pediu uma cama com pensão,Él también solicitó una cama con pensión,
parece que era muito jovem pra viver em reclusão.por lo visto era muy joven para vivir en reclusión.
Aceita um quarto pequeno com uns Heavy-MetalAcepta una cuarto pequeño con unos Heavy-Metal
com essa galera peluda também não tá tão malcon esa gente peluda tampoco se está tan mal
num okupa se tornou no centro da cidade,en un okupa se ha vuelto en el centro la ciudad,
em manifestações que rolam, ele é a peça principal.en manifas que se montan él es la pieza principal.
Os meliantes o pegaram pintando com sprayLos maderos lo engancharon pintando con un spray
em protestos ilegais por algo de insubmissão,en protestas ilegales por algo de insumisión,
ao sair da delegacia, era só roxo e doral salir del cuartelillo era todo moratón
e levaram outra surra de uns nazistas do futebol.y volvieron a cascarle unos nazis del futbol.
Quatro meses de hospital mudaram o ChuanónCuatro meses de hospital han cambiado a Chuanón
os programas da TV chamam sua atenção,los programas de la tele llevan su atención,
o psiquiatra recomenda um centro de educaçãoel psiquiatra recomienda un centro de educación
e ele passa o dia todo atrás de algum novelão.y se pasa todo el día detrás de algún culebrón.
Só lê Estefânia e revistas de coraçãoSólo lee Estefanía y revistas del corazón
admira o Stallone e é fã do TeleCupón,admira al Stallone y es fijo del TeleCupón,
e um dia grudado na TV, no noticiário da doisy un día enganchado a la tele, el parte de la dos
Estados Unidos da América lhe deram a solução.Estados Unidos de América le dieron la solución.
Com a espingarda do porteiro do lugarCon la escopeta de caza del portero del lugar
se mandou pro Eroski pra acabar com o pessoalse marchó para el Eroski a cargarse al personal
massacrou o café da promoção e a cesta de Natalmasacró el café de oferta y la cesta Navidad
e o último dos cartuchos guardou no paladar.y el último de los cartuchos lo guardo en el paladar.
A casa dos avós dele acaba de ser ocupadaLa casa de sus abuelos la acaban de habitar
por uma família de siluros vinda de Michigán,una familia de siluros venida de Michigán,
por cima dos banhistas chapoteiam sem pararpor encima de los bañistas chapotean sin parar
e deitados nas barcas devoravam um Big Mac.y tendidos en las barcas engullían un Big Mac.