Me Dicen Que No Me Quieres

Dizem Que Você Não Me Quer

Me Dicen Que No Me Quieres

Dizem que você não quer que eu te cortejeMe dicen que no quieres que te cortejen
acho que você quer, que te façam festa.pienso que lo quieres, que te festejen.
Que te façam festa, terra dos MonegrosQue te festejen, tierra de los Monegros
pois do jeito que estamos, tudo vai pro nada.pues al paso que vamos todo pa yermos.
Tudo vai pro nada, ouve, que eu te digo,Todo pa yermos, oye, que te lo digo,
que dos pobres nunca há um amigo.que de los pobres nunca hay un amigo.
Sempre tem amigo dos mais ricosHay un amigo siempre de los más ricos
e a esses levam água e carneiro.y a esos les llevan agua y cordericos.
Também levam homens das terras vaziasTambién les llevan hombres de los baldíos
que com a água perto, logo saem do lugar.que con el agua cerca se van del sitio.
Tem que pegar o Ebro e outros riosHay que coger al Ebro y otros ríos
e acalmar com suas águas tantos verões.y aplacar con sus aguas tantos estíos.
Tantos verões, bestas que afundaramTantos estíos bestias que han hundido
os Monegros quase perdidos.a los Monegros casi perdidos.
Quase perdidos, mas todos unidos,Casi perdidos pero, todos unidos,
vamos erguer a terra, pois não foram vencidos.vamos a aupar la tierra pues no han vencido.
Dessa terra linda, dura e selvagemDe esta tierra hermosa, dura y salvaje
faremos um lar e uma paisagem.haremos un hogar y un paisaje.