Simplemente No

Simples Não

Simplemente No

De manhã, ao acordar,Por la mañana, al levantarte,
uma dose de anis,una copita de anís,
enquanto o rádio te diz:mientras la radio te dice:
"com gelo fica melhor""con hielo sabe mejor"
Um cigarrinho no escritórioUn cigarrito por la oficina
um cafezinho às dez,un cafecito a las diez,
tortilha com vinho tintotortilla con vino tinto
e um carajillo depoisy un carajillo después
Vermute com aperitivoVermut con aperitivo
cerveja pra almoçar.cerveza para comer.
Um joguinho com os amigos,La partidita con los amigos,
um uísque duplo e caféun whisky doble y café
Te dói um pouco a cabeçaTe duele un poquito la cabeza
você toma um termalgín.te tomas un termalgín.
Uma gripinha, você se resfriou,Una couldina, te has resfriado,
não vai estragar tudono la vayas a joder
Depois nos falam do MinistérioLuego nos dicen del Ministerio
Diga simplesmente NÃO!¡Di simplemente NO!
que nesse assunto, no da drogaque en este tema, en el de la droga
a palavra é suala palabra tienes tú
E já falam nos anúncios:Y ya lo dicen en los anuncios:
Gin pra viver,Ginebra para vivir,
licor de amora, rum caribenholicor de mora, ron caribeño
e um valium pra dormir.y un valium para dormir.
Cigarros gringos, sabor latino,Cigarros yankis, sabor latino,
e um golinho de champanhey un sorbito de champán
o vodca russo, aspirina bayerel wodka ruso, aspirina bayer
cerveja pra paquerarcerveza para ligar
E como é coisa de homemY como es cosa de hombres
a beber um bom conhaquea beber un buen coñác
imprescindível a farofaimprescindible la faria
e um pouco de pacharány un poco de pacharán
Café bom, cigarros lights,Café del bueno, cigarros light,
se você tiver "craving", de anissi tienes "mono", de anís
o uísque duplo, martini vermelhoel whisky doble, martini rojo
e a sidra do paísy la sidra del país
Depois nos falam do Ministério...Luego nos dicen del Ministerio...
Não leia anúncios, não ouça o rádio,No leas anuncios, no oigas la radio,
não veja a televisãono veas la televisión
Isso é muito fácil, cante comigo:Esto es muy fácil, canta conmigo:
Diga simplesmente NÃO!¡Di simplemente NO!