Agua

Água

Agua

Outro dia no sertãoOtro día en el secano
que também não vai choverque tampoco va a llover
esqueci como soamhe olvidado como suenan
as gotas na parede.las gotas en la pared.
O ambiente se ressecaEl ambiente se reseca
até a pele fica secase nos seca hasta la piel
olhamos com cara feiamiramos con mala cara
pra ver se chove outra vez.a ver si llueve otra vez.
Sem água somos mais sériosSin agua somos más serios
até o humor se vaise nos sala hasta el humor
procuramos num copola buscamos en un vaso
e só encontramos álcool.y sólo encontramos alcohol.
Os livros vão secandoSe van secando los libros
os da Revoluçãolos de la Revolución
caem as folhas murchascaen las hojas marchitas
que perderam a cor.que han perdido su color.
Queremos! (Queremos!)¡Queremos!(¡Queremos!)
Água pra beber,Aguica para beber,
água que limpe as ruas,agua que limpie las calles,
água pra poder viver.agua pa´poder vivir.
Nos sobra! (Nos sobra!)¡Nos sobra! (¡nos sobra!)
Água que cheira mal,Aguica que huele mal,
água que nos contamine,agua que nos contamine,
água pra engarrafar.agua para embotellar.
Tanto tempo sem águaTanto tiempo sin el agua
ervas daninhas vi crescermalas hierbas vi crecer
nos asfixiam a utopianos asfixian la utopía
dizem que amemos a lei.dicen que amemos la ley.
Aprisionam as consciênciasAprisionan las conciencias
sugam nossa liberdadenos chupan la libertad
crescem largas sem águacrecen anchas sin el agua
não nos deixam plantar.no nos permiten sembrar.
A seca também afetaTambién la sequía afecta
algo que fizemos plantaralgo que hicimos plantar
tomates do 0,7tomates del 0,7
que iam nos regar.que nos iban a regar.
Se o céu não chorar logoSi no llora pronto el cielo
mesmo que chore de doraunque llore de dolor
se nos seca a sementese nos seca la simiente
que nos dê um mundo melhor.que nos dé un mundo mejor.
Queremos! (Queremos!)¡Queremos! (¡Queremos!)
Água pra beber,Aguica para beber,
água que limpe as ruas,agua que limpie las calles,
água pra poder viver.agua pa´poder vivir.
Nos sobra! (Nos sobra!)¡Nos sobra! (¡nos sobra!)
Água que cheira mal,Aguica que huele mal,
água que nos contamine,agua que nos contamine,
água pra engarrafar.agua para embotellar.
Só tem água parada,Sólo hay agua estancada,
suja, com barro e purimsucia, con barro y purín
onde se criam lagartosdonde se crían lagartos
com gravata e maletim.con corbata y maletín.
Chapoteiam à vontadeChapotean a sus anchas
entre sapos e tarquimentre sapos y tarquín
nos salpicam a inocêncianos salpican la inocencia
que sujaram enfim.que han ensuciado por fin
E já tá na hora de choverY hace falta ya que llueva
água pra estouraragua para reventar
pântanos de hipocrisiapantanos de hipocresía
cheios de moralidade.llenos de moralidad.
E deixar a água descerY dejar que baje el agua
da montanha até o valede la montaña hasta el valle
e arrastar o leito do rioy arrastre el cauce del río
tanto pessoal infame.tanto personal infame.
Queremos! (Queremos!)¡Queremos! (¡Queremos!)
Água pra beber,Aguica para beber,
água que limpe as ruas,agua que limpie las calles,
água pra poder viver.agua pa´poder vivir.
Nos sobra! (Nos sobra!)¡Nos sobra! (¡nos sobra!)
Água que cheira mal,Aguica que huele mal,
água que nos contamine,agua que nos contamine,
água pra engarrafar.agua para embotellar.
Queremos! (Queremos!)¡Queremos! (¡Queremos!)
Água pra beber,Aguica para beber,
água que limpe as ruas,agua que limpie las calles,
água pra poder viver.agua pa´poder vivir.
Nos sobra! (Nos sobra!)¡Nos sobra! (¡nos sobra!)
Água que cheira mal,Aguica que huele mal,
água que nos contamine,agua que nos contamine,
água pra engarrafar.agua para embotellar.