Cabreados

Irritados

Cabreados

¿Mas que estamos fazendo?¿Pero que estamos haciendo?
Nesse mundo, meu Deus!En este mundo ¡Redios!
Está se tornando escuroSe nos está ennegreciendo
o vermelho do coração.el rojo del corazón.
¿Mas que estamos fazendo?¿Pero que estamos haciendo?
Nesse mundo, meu Deus!En este mundo ¡Redios!
Está se tornando escuroSe nos está ennegreciendo
o vermelho do coração.el rojo del corazón.
Nem Ruanda, nem BurundiNi Ruanda ni Burundi
nem Nigéria, nem Sudão,ni Nigeria ni el Sudán,
sólo enchemos com armassólo llenamos con armas
todos os cestos de pão.todos los cestos del pan.
A alegria é a bênção,La alegría es la bendición
dizem os que estão cansados de orar,dicen los cansos de orar,
que nos contem as criançasque nos lo cuenten los niños
explodidas de trabalhar.reventados de currar.
Me cago nos bem-pensantesMe cago en los bienpensantes
que nos impedem de gritar,que nos impiden chillar,
denunciar quem reprimedenunciar a quien reprime
os gritos de liberdade.los gritos de libertad.
Os resíduos nuclearesLos residuos nucleares
querem nos fazer engolir,nos quieren hacer tragar,
mientras a gente adoecemientras la gente se enferma
esperam que a gente se afunde no mar.los arrojan al mar.
Genocídio já não existe,Genocidio ya no existe
nos diz agora um promotor.nos dice ahora un fiscal.
Ele procurou no dicionárioLo buscó en su diccionario
e não conseguiu encontrar.y no lo supo encontrar.
Que já não existem os loucos,Que ya no existen los locos
a utopia não perdura,la utopía no perdura
só existe o "sim, senhor"sólo existe el "si Bwana"
¡A isso chamam de loucura!¡A eso lo llaman locura!
Vêm os xerifes do mundoVienen los seriffs del mundo
e disparam seus embargos,y disparan sus embargos,
colocam no tabuleirocolocan en el tablero
o azul de seus soldados.el azul de sus soldados.
Lógica mais esmagadora,Lógica más aplastante,
argumento mais pesado,argumento más pesado,
a força você comeráa la fuerza comerás
se obedecer seu mandato.si obedeces su mandato.
Não gostaria de ser um urubuNo quisiera ser un buitre
e não gosto de ser trouxa,ni me gusta ser pelotas,
embora às vezes eu engulaaunque a veces me lo trague
com cara de idiota.con cara de gilipollas.
Enganam com seu progresso,Engañan con su progreso,
¡Riqueza e prosperidade!¡Riqueza y prosperidad!
¡Novo chicote escravocrata!¡Nuevo látigo negrero!
Que sustenta sua mentira.Qué sostiene su mentira.
A verdade não é absolutaLa verdad no es absoluta
nem também é imutável,ni tampoco es inmutable,
elas sempre serão cruas,ella siempre será cruda,
não é patrimônio de ninguém.no es patrimonio de nadie.
Se por levantar a vozSi por levanta la voz
nos tacham de radicais...nos tachan de radicales...
¡Que tapem os ouvidos!¡Qué se tapen los oídos!
¡Voltaremos a gritar-lhes!¡Volveremos a gritarles!