Maruja

Maruja

Maruja

São oito da manhã,Son las ocho la mañana,
preparo o café e as criançasel desayuno y los niños
com Gabilondo, faço o almoçopreparo con Gabilondo
pro marido que tá na lida.el almuerzo a su marido.
Depois um pouco de conversaLuego un poquico de charla
com a vizinha do andar de cimacon la vecina del cuarto
ela vai ao mercado e voltava al mercado y luego vuelve
com o braço todo torto.con el brazo dislocado.
Hoje cozinha sem jeitoHoy cocina sin talento
chega o Paquito e as noras,viene Paquito y las nueras,
enchem tudo de bitucasllenan todo de colillas
fumam como chaminés.fuman como chimeneas.
Depois se despedem todosLuego se despiden todos
deixam a sala que fededejan el salón que apesta
mas chegou a hora delespero ha llegado su hora
é hora da novela.la de la tele-novela.
¡Maruja!¡Maruja!
Que falem de igualdade!¡Qué te hablen de igualdad!
Mas só te comparamPero sólo te comparan
com a sogra na cozinha.con la suegra al cocinar.
¡Maruja!¡Maruja!
Com um mestrado em lavarCon un master en fregar
só tem Santa Águedasólo tienes Santa Águeda
pra chegar tarde pra jantar.pa llegar tarde a cenar.
Nos domingos bem cedinhoLos domingos muy temprano
o homem vai caçarel hombre se va a cazar
depois volta, vai pro futebolluego vuelve, se va al fútbol
e lá começa a xingar,y allí se pone a jurar,
chega em casa putollega a casa cabreado
porque o time perdeu de novo.porque su equipo a perdido.
Já se sabe quem paga a contaYa se sabe quien lo paga
quem fica lá no banco.quien lo ve desde el banquillo.
A senhora ficou sabendoLa señora se ha enterado
que no bairro tem uma casaque en su barrio hay una casa
onde se reúnem mulheresdonde se juntan mujeres
e contam o que tá pegando.y se cuentan que les pasa.
Duas começaram a malharDos empezaron gimnasia
outra matou o maridootra mató a su marido
três pediram o divórciotres pidieron el divorcio
os outros fazem cursinhos.los demás hacen cursillos.
¡Maruja!¡Maruja!
Que falem de igualdade!¡Qué te hablen de igualdad!
Mas só te comparamPero sólo te comparan
com a sogra na cozinha.con la suegra al cocinar.
¡Maruja!¡Maruja!
Com um mestrado em lavarCon un master en fregar
só tem Santa Águedasólo tienes Santa Águeda
pra chegar tarde pra jantar.pa llegar tarde a cenar.