Mi Barrio

Meu Bairro

Mi Barrio

¡Ramón, mais uma manhã¡Ramón, otra mañana
que você dormiu!que te has ´sobao´!
Os trabalhadores com abstinênciaLos currantes con mono
e o bar fechado.y el bar ´chapao´.
O Txabi não conseguiuEl Txabi no ha podido
tomar um café,echarse un café,
a solução serála solución será
levantar-se às dez.levantarse a las diez.
Os do Prefeitura simLos del Ayuntamiento si
que acordam cedoque madrugan
como eles adoram chamar a gruacomo les gusta sacar la grúa
mas com certeza já multarampero seguro que nos han ´multao´
o carro do prefeito mal estacionado.al coche del alcalde mal ´aparcao´.
Esse é meu bairro,Este es mi barrio,
mas é especial,pero es especial,
mesmo tendo "secretas"aunque tenga "secretas"
como os outros.como los demás.
Tomamos um vinhoNos tomamos un vino
com o Camarón,con el Camarón,
e entre petisco e petisco,y entre tapita y tapa,
a Revolução.la Revolución.
Pois olha o do "danone",Pues mira el del "danone",
já roubaram deleya le han robado
uns vinte iogurtes.unos veinte yogures.
Ele se descuidou.Se ha ´descuidao´.
Pois pra mim parecePues a mi me parece
que era o José,que era el José,
o que tem a mãeel que tiene a su madre
em Carabanchel.en Carabanchel.
Falando em mães,Hablando de madres,
por ali vão três.por allí van tres.
As dos insubmissos,Las de los insumisos,
o que será que vão fazer!¡Qué irán a hacer!
Pra escrever pra algum presoA escribir a algún preso
ou convocaro a convocar
a próxima assembleiala próxima asamblea
a nível nacional.a nivel estatal.
Esse é meu bairro,Este es mi barrio,
mas é especial,pero es especial,
mesmo tendo "secretas"aunque tenga "secretas"
como os outros.como los demás.
Tomamos um tintoNos tomamos un tinto
com o Camarón,con el Camarón,
e entre petisco e petisco,y entre tapita y tapa,
a Revolução.la Revolución.
Hassan, a cada dia te entendo piorHassan cada día te entiendo peor
e você já está há quatro anos no Jalón.y llevas cuatro años en el Jalón.
Você parece o Chesús com o ChuséPareces el Chesús con el Chusé
que falam o dia todo em aragonês.que ´charran´ todo el día en aragonés.
Que pancada que deram´Meca´ que balonazo que le han ´pegao´
naquele vovô que estava ali sentado.a aquel abuelico que estaba ahí ´sentao´.
Se é que não há recursos pra treinarSi es que no hay medios para entrenar
tanto gitanico sem federação.a tanto gitanico sin federar.
Esse é meu bairro, mas é especial,Este es mi barrio, pero es especial,
mesmo tendo "secretas" como os outros.aunque tenga "secretas" como los demás.
Tomamos um tinto com o Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
e entre petisco e petisco, a Revolução.y entre tapita y tapa, la Revolución.
E esse é meu bairroY este es mi barrio
e eu gosto maisy me mola más
do que o bairro dos playboys,que el barrio de los pijos,
esse eu não ligo,ese me da igual,
Gosto dos meus amigos,Me gustan mis colegas,
sair pra rapear,salir a rapear,
cantar essa rumbitacantar esta rumbita
sentado na minha porta.sentado en mi portal.
Esse é meu bairro,Este es mi barrio,
mas é especial,pero es especial,
mesmo tendo "secretas"aunque tenga "secretas"
como os outros.como los demás.
Tomamos um tinto com o Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
e entre petisco e petisco, a Revolução.y entre tapita y tapa, la Revolución.
Esse é meu bairro,Este es mi barrio,
mas é especial,pero es especial,
mesmo tendo "secretas"aunque tenga "secretas"
como os outros.como los demás.
Tomamos um tinto com o Camarón,Nos tomamos un tinto con el Camarón,
e entre petisco e petisco,y entre tapita y tapa,
a Revolução.La Revolución.