Molt De Soroll

Muito Barulho

Molt De Soroll

A Fraga diz barralA Fraga diuen barral
na Granja cantereta,a la Granja cantereta,
a Faió diz pitxella Faió diuen pitxell
Mequinensa argoletaMequinensa argoleta

Temos na boca uma armaTenim a la boca un arma
é a língua de Moncada,és la llengua de Moncada,
língua que nos serviullengua que ens va servir
pra falar na nossa casa.per xerrar a la nostra casa.

nos chamam os da franjaens diuen els de la franja
muitos nos chamam de levantmolts ens diuen de llevant
mais ainda de poentemés encara de ponent
mas meu eu é da casa Franxa.però el meu ioio ès de ca Franxa.

Muito barulho,Molt de soroll,
Vamos, fazem um peido bem forte,Fotem,foten un pet ben fort,
Muito barulho,Molt de soroll,
dançamos todos juntos a dança do galo.ballem tots junts lo ball del poll.

o melhor do sanduíchelo millor de l'entrepá
sempre se encontrou dentrosempre s'ha trobat a dins
nem poente nem levantni ponent ni llevant
somos da terra do meio.som de la terra del mig.

uns só comentamels uns no més comenten
que falamos muito malQue xerrem molt malament
os outros também dizemels altres també diuen
que coixín coixán falamos.que coixín coixán parlem.

Pensam que somos gente estranhaPensen que som gent estranya
porque comemos fígado cruPerquê el fetge cru mengem
dizemos ao norte o pllat o cllotdiem al nort lo pllat lo cllot
e quando dançamos velamos os mortosi quan ballem vetllem els morts

Muito barulho,Molt de soroll,
Vamos, fazem um peido bem forte,Fotem,foten un pet ben fort,
Muito barulho,Molt de soroll,
dançamos todos juntos a dança do galo.ballem tots junts lo ball del poll.

Me dá prazer nossa terraEm fa goig la nostra terra
todos os dias nasce o soltots els dies neix lo sol
só queremos que venhamnomés volem que hi vingueu
e juntos faremos barulho.i tots plegats farem soroll.

Não precisa calar muitoNo hi cal callar-ne massa
conversamos, falamos, gritamosraonem, xerrem, cridem
são nyagolls de cães furiososson nyagolls de gossos furos
que falando nos entendemos.que parlant ens entenem.

que saia a língua duraque surta la llengua dura
que sopre em poeiraque bufi en polseguera
a voz da nossa cultura.la veu de nostra cultura.
Que movam as mãos os mudosQue moguin les mans els muts

Muito barulho,Molt de soroll,
Vamos, fazem um peido bem forte,Fotem,foten un pet ben fort,
Muito barulho,Molt de soroll,
dançamos todos juntos a dança do galo.ballem tots junts lo ball del poll.