Mp

M.P.

Mp

M.P. se levantou em um dia cinza;M.P. se ha levantado en un mismo día gris;
atrás da janela, a linha e os lamentos do trem.tras la ventana la vía y los lamentos del tren.
A rotina o acompanha, diante de Terminator 2,La rutina le acompaña, ante Terminator 2,
para o banheiro ocupado pela irmã mais velha.hacia el water ocupado por su hermana la mayor.
Com o ritual de sempre, o mesmo de um matador:Con el ritual de siempre, el mismo de un matador:
cabeça larga, por fora, a "montera" dos "Bulls".cabezal ancho, por fuera, la "montera" de los "Bulls".
Gritos de Tartaruga Ninja saem da televisão,Gritos de Tortuga Ninja salen del televisor,
os mesmos que do corredor, sempre a mesma canção...los mismos que del pasillo siempre la misma canción...
Manolito, já te falei, Para de fumar!Manolito que te lo he dicho Deja de fumar!
Onde você esconde a grana do vovô Sebastião?Donde metes la propina del abuelo Sebastian
Manolito, vai pra aula, vou te matar!Manolito vete "pa" clase te voy a matar!
Manolito, não me fala, Hoje você fica sem jantar!Manolito no me hables Hoy te quedas sin cenar!
Manuel Postigo Benitez cruza a linha do trem.Manuel Postigo Benitez cruza la vía del tren.
Os grafites o cumprimentam, um diz M.P.Los grafitis le saludan, uno dice M.P.
O olhar do boné dele cruza com uns skinsLa mirada de su gorra cruza con unos skins
enquanto o dele se perde sonhando em um videoclipe.mientras la suya se pierde soñando en un video-clip.
Um cheiro de maconha na frente do Bar José,Un olor a marihuana delante del Bar José,
uma careta, um sorriso, são oito menos dez.una mueca, una sonrisa, son las ocho menos diez.
As frações esquecidas, as anotações sem copiar,Las fracciones olvidadas, los apuntes sin copiar,
outro dia de escola pra ouvir de novo...otro día de instituto para volver a escuchar...
Manolito, já te falei...Manolito te lo he dicho...
Todo o sentido que falta numa segunda pra viverTodo el sentido que falta un lunes para vivir
transborda em uma litrão nas sextas pra sair.rebosa en una litrona los viernes para salir.
Mas dois dias é pouco, é o suspiro de um "mai",Pero dos días es poco, es el suspiro de un "mai",
são muitos dias em casa, poucos dias pra fugir.son muchos días en casa, pocos días para huir.
Uma segunda de porre, uma terça pra pegar,Un lunes de borrachera, un martes para pillar,
quarta de arrumar briga, quinta de coca e sinuca,miércoles de montar bronca, jueves de coca y billar,
sexta "levantando" um "carro", sábado um tiro fatal,viernes "levantando" un "carro", sábado un tiro fatal,
domingo, "porquês" ao vento, segunda cinza, o trem vai....domingo, "porqués" al viento, lunes gris, el tren se va....
Manolito, já te falei...Manolito te lo he dicho...