Gekkabijin (月下美人)

Bela Lua

Gekkabijin (月下美人)

Apenas os barcos estelares nadam pelo céu
ほしのこぶねだけそらをこいでゆく
hoshi no kobune dake sora o koideyuku
O mar da ilha desconhecida é um cristal negro
にんきないしまのうみはくろすいしょう
ninki nai shima no umi wa kuro suishō

Pouco a pouco, nossos corpos se aproximam
すこしずつかたがきょりをちじめるの
sukoshi zutsu kata ga kyori o chijimeruno
Meu coração se move em direção a você, a 1 mm de distância
こころが1mmあなたへとうごく
kokoro ga 1 mm anata e to ugoku

O som do vidro de champanhe
がらすのらむしゅが
garasu no ramushu ga
Pode ser ouvido
きーてくる
kītekuru
Até mesmo as pernas da cadeira estão tremendo
ねいすにもたれ
ne isu ni mo tare
Sonhos também se tornam realidade
ゆめもうつつね
yume mo utsutsune

Como uma ninfa sob a luz da lua
moonlightてんにょのように
moonlight tennyo no yō ni
Dançando
まう
mau
Flutuando no vento
かぜにしんたいをうかべて
kaze ni shintai o ukabete

Despindo a camisa sob a luz da lua
moonlightシャツをはだかて
moonlight shatsu o hadakete
Voando
とぶ
tobu
Certamente, o manto de uma ninfa
きっとてんにょのはごろも
kitto tennyo no hagoromo

As ondas brilham em um tom pálido
あおじろくひかるなみがきれいだね
aojiroku hikaru nami ga kireidane
Enquanto você acaricia meu cabelo e sussurra
かみをなでながらあなたがささやく
kami o nadenagara anata ga sasayaku

Algo que prendeu meu coração se desfaz
こころをしばったなにかがほどけて
kokoro o shibatta nani ka ga hodokete
Os sentimentos se torcem repentinamente
きもちごときゅうにかたむいてしまう
kimochigoto kyū ni katamuiteshimau

Jogando nossos corpos
じかんのながれに
jikan no nagare ni
No fluxo do tempo
みをなげて
mi o nagete
O futuro e o passado
みらいもかこも
mirai mo kako mo
São todos ilusões
みんなまぼろし
minna maboroshi

Como uma ninfa sob a luz da lua
moonlightてんにょのように
moonlight tennyo no yō ni
Dançando
まう
mau
Convidando com seus longos cabelos
ながいかみでさそうよ
nagai kami de sasōnoyo

Uma lenda para apenas nós dois
moonlightににんきりの
moonlight ni nin kkiri no
Sob a luz da lua
しんわ
shinwa
Certamente, o manto de uma ninfa
きっとてんにょのはごろも
kitto tennyo no hagoromo

Como uma ninfa sob a luz da lua
moonlightてんにょのように
moonlight tennyo no yō ni
Dançando
まう
mau
Flutuando no vento
かぜにしんたいをうかべて
kaze ni shintai o ukabete

Despindo a camisa sob a luz da lua
moonlightシャツをはだかて
moonlight shatsu o hadakete
Voando
とぶ
tobu
Certamente, o manto de uma ninfa
きっとてんにょのはごろも
kitto tennyo no hagoromo