Adipocera (part. Hatsune Miku)

あだぽしゃ (Adipocere) (feat. Hatsune Miku)

Deleite seus olhos com aquela límpida mão da glória
だらんと垂れ下がっちゃった 栄光の手をご覧
daran to tare sagacchatta eikou no te wo goran
É nisso que eu fui reduzido
私の有り様
watashi no arisama
Vamos continuar andando até aquele corpo desajeitadamente se aquecer
その体が 無様に温まるまで 歩きましょう
sono karada ga buzama ni atatamaru made arukimashou

Eu resisti ao impulso de coçar os contornos das bolhas horríveis
水ぶくれの跡が酷く 痒くて堪えるような
mizubukure no ato ga hidoku kayukute taraeru you na
Que continuavam me assombrando nos meus sonhos cheios de fraqueza enquanto lágrimas rolavam pelo meu rosto
爛れた夢の続きを見て 泣いていました
nareta yume no tsuzuki wo mite naite imashita
Quando eu recitei as palavras mágicas e sagradas que mantive em segredo
大事にしてた秘密の おまじない ふと唱えたら
dai ji ni shiteta himitsu no omajinai futo tonaetara
Em um instante, seu corpo inexplicavelmente tremeu enquanto você recuperava a consciência
わけもなく 体が震えて 正気になった
wake mo naku karada ga furuete shouki ni natta

Eu sabia que nunca entenderíamos um ao outro enquanto vivermos
私たちもう一生 分かり合えないと 分かっていたでしょう
watashitachi mou isshou wakariaenai to wakatte ita deshou
Espero que ambos achemos felicidade, mesmo que você seja um macaco que nem sabe ler
お互い幸せになりましょうね 文字すら読めぬ猿よ
otagai shiawase ni narimashou ne moji sura yomenu saru yo
Seria legal se fazer esse meu último pedido pudesse acabar as coisas rápido e suavemente
遺言は短めに たいそうお気楽に 済ませるのが良いわ
yuigon wa mijikame ni taisou okiraku ni sumaseru no ga yoi wa

Deleite seus olhos com aquela límpida mão da glória
だらんと垂れ下がっちゃった 栄光の手をご覧
daran to tare sagacchatta eikou no te wo goran
É nisso que você foi reduzido
あなたの有り様
anata no arisama
Olhe nos meus olhos, vamos conversar, vamos comer vegetais
目を見て話しましょう お野菜を食べましょう
e wo mite hanashimashou oyasai wo tabemashou
Vamos estudar juntos
お勉強しましょう
obenkyou shimashou

Assim como a luz do dia queimou as asas de ícaro até virarem cinzas
それはまるで日の光に翼もがれた イカロスのように
sore wa marude hi no hikari ni tsubasa mogareta ikarosu no you ni
Ou como as coisas continuam mudando sem fim enquanto você dorme na sua caixa
変わることも終わることもなく続く 眠りの箱のように
kawaru koto mo owaru koto mo naku tsuzuku nemuri no hako no you ni
Eu fui emboscado pelo frio que não suporto e por uma enxurrada de perguntas
身に余る 寒さと 問いが 襲いかかった
mi ni amaru samusa to toi ga osou kakatta

A quase maldosa névoa de calor espiral na intersecção
交差点に渦巻いている 悪意のような陽炎に
kousaten ni uzumaki te iru akui no you na kagerou ni
Me deixou assustado demais para colocar meus sapatos enquanto lágrimas rolavam pelo meu rosto
靴を履くのも怖くなって 泣いていました
kutsu wo haku no mo kowakunatte naite imashita
Ao passo que fiquei em pé na forca feita de ferro
鉄で出来た処刑台の 床から ふと伝わる
tetsu de dekita shokeidai no yuka kara futo tsutawaru
Em um instante, somente a temperatura já era o suficiente para fazer meu corpo corroer e minha sanidade desmoronar
温度だけで 体が腐り落ちて 気が狂った
tondo dake de karada ga kusari ochite ki ga kurutta

Não é como se precisássemos gostar um do outro para sempre
私たちもうずっと 互いのこと 好きじゃなくていいでしょう
watashitachi mou zutto tagai no koto suki janakute ii deshou
Eu vou ficar contente, mesmo que não esteja aqui
私は幸せになれるのよ ここじゃない所でも
watashi wa shiawase ni nareru no yo koko janai tokoro demo

Eu sabia que nunca entenderíamos um ao outro enquanto vivermos
私たちもう一生 分かり合えないと 分かっていたでしょう
watashitachi mou isshou wakariaenai to wakatte ita deshou
Eu espero que ambos achemos felicidade, esqueça tudo, até essa minha cara
お互い幸せになりましょうね 忘れてよ この顔も
otagai shiawase ni narimashou ne wasurete yo kono kao mo

Deleite seus olhos com a mão da glória envolta em chamas
ぐわんと燃え上がっちゃった 栄光の手をご覧
gwan to moeagacchatta eikou no te wo goran
É nisso que eu fui reduzido
私の有り様
watashi no arisama
Vamos abandonar nossos egos inflados e botas baratas
肥大化した自我と 安物ブーツは 脱ぎ捨てましょう
hidai ka shita jiga to anmono buutsu wa nugisute mashou

Já faz muito tempo desde que perdemos a chance de pegar o trem no lado oposto
私たちもうきっと 逆向きの電車には 乗れないでしょう
watashitachi mou kitto gyaku muki no densha ni wa norenai deshou
Se eu tivesse que colocar tudo isso em palavras, então o que eu atropelei foi meu arrependimento e amor
轢き潰してきた その全てに 一言 懺悔と愛を
hiki tsubushite kita sono subete ni hitokoto zange to ai wo

Eu vou continuar andando, mesmo que nós nunca cheguemos a entender um ao outro pelo resto de nossas vidas
私たちもう一生 分かり合えなくても 歩いていくんでしょう
watashitachi mou isshou wakariaenakute mo aruite iku n deshou
Eu espero que ambos achemos felicidade, para que os nossos caminhos nunca mais se cruzem
お互い幸せになりましょうね すれ違いませんように
otagai shiawase ni narimashou ne surechigaimasen you ni

Eu espero que ambos achemos felicidade
お互い幸せになりましょうね
otagai shiawase ni narimashou ne
Um sino está tocando
鐘の音が鳴る
kane no ne ga naru