Predação e Não Predação (part. Hatsune Miku e GUMI)

捕食ひ捕食 (Predation and Non Predation) (feat. Hatsune Miku & GUMI)

Durante os trinta e cinco segundos antes de eu fechar os olhos
瞼閉じる直前の35秒間は
mabuta tojirujakuzen no 35 byoukan wa
Eu terminei de pensar no porquê de eu ter nascido
生まれた意味を考えて終わる
umareta imi wo kangaete owaru
Lá pelo dia depois do meu aniversário, quem sabe qual deles
数え損ねた誕生日の翌日には
kazoesokoneta tanjoubi no yokujitsu ni wa
Eu percebi que eu fui jogado em um mundo onde é cada um por si
気づけば放り込まれた 食って食われる関係
kizukeba hourikoma reta kutte kuwareru kankei

Dá para dizer que esses impulsos estranhos são um bug
言うなればそれはバグ 知らない衝動
iu nareba sore wa bagu shiranai shoudou
Eu os contenho com ambas as mãos, curtos-circuitos que não param
両手で押さえつけて止まらぬショート
ryoute de osaetsukete tomaranai shooto

Coitadinho! Coitadinho!
気の毒ね! 気の毒ね!
kinodoku ne! kinodoku ne!
Você acabou no meu prato
お皿に乗っかっちゃったね
osara ni nokkacchatta ne
Hoje, temos que fazer esse trabalho meio estranho
僕らが今日生きるためこなすは
bokura ga kyou ikiru tame konasu wa
Só para podermos viver
ちょっと ちょっと変なお仕事ね
chotto chotto hen na oshigoto ne
O coelho que aprendeu a se fazer de inocente está lá em cima, no céu
しらを切れ裏技を知っちゃった兎が空の上
shira wo kire urawaza wo shicchatta usagi ga sora no ue
Eles olharam para fora e souberam que era um relacionamento meio estranho
見渡して気づいた ちょっと ちょっと変な関係
miwatashite kizuita chotto chotto hen na kankei
Que esclarecido da parte deles
なんて発明
nante hatsumei

Desde aquele dia, é como se meus olhos
どうやらあの日から僕の目は
douyara ano hi kara boku no me wa
Estivessem olhando para algo que eles não precisam olhar
見なくていいものを見る
minakute ii mono wo miru
O programa bugado grita demais
いかれたプログラム よく叫ぶ
ikareta puroguramu yoku sakebu
Isso acontece por causa do circuito desalinhado
ずれた回路で映す
zureta kairo de utsusu

Não é só sobre
逃げ延びて 息をして
nige nobite iki wo shite
Fugir e sobreviver
それだけのことじゃない
sore dake no koto janai
Hoje, estamos lutando
僕らが今日戦っているのは
bokura ga kyou tatakatte iru no wa
Por companheiros que algum dia vamos conhecer
いつかいつか出会う仲間のため
itsuka itsuka deau nakama no tame
Eu acordo e verifico se ainda estou lá, por mais lamentável que eu seja, acima do solo
朝起きて惨めな自分を確かめ土の上
asa okite mijime na jibun wo tashikame tsuchi no ue
Eu me rastejei por aí e percebi que era um relacionamento meio estranho
這いまわって気づいた ちょっと ちょっと変な関係
hai mawatte kizuita chotto chotto hen na kankei

Eu tenho que ir, mas para onde?
もう行くね けど何処へ?
mou iku ne kedo doko e?
Ah, fiz merda agora, eba
あぁやっちゃったぜイエイ
aa yacchatta ze iei
Deixamos escapar só um pouco de como realmente nos sentimos
僕らが今日生きるため晒すは
bokura ga kyou ikiru tame sarasu wa
Só para podermos viver hoje
ちょっと ちょっとホントの気持ちね
chotto chotto honto no kimochi ne
É agora ou nunca
今しか無い
ima shika nai
Mesmo que você morra em cinco minutos, você pode sorrir
5分後に死んじゃったとしても笑えるね
5 fun go ni shinjatta to shite mo waraeru ne
Eu mostro a língua e te deixo lá
舌を出して 置いていく
shita wo dashite oite iku
É uma tradição com um toque de estilo
ちょっと ちょっと小粋なヘリテージ
chotto chotto koiki na heriteiji

Eu ando pelo desconhecido, incapaz de saciar minha sede
渇きを満たしきれず未知を歩いている
kawaki wo mitashi kirezu michi wo aruite iru
Até que enfim, eu toquei a luz da estrela caída
堕とした星の影についに触れる
otoshita hoshi no kage ni tsuini fureru
A chave da cela enferrujada quebrou faz muito tempo
錆びた檻の鍵ならとうに壊れている
sabita ori no kagi nara tou ni kowarete iru
Antes que eu soubesse, eu cheguei, eu estava no topo da cadeia alimentar
気づけばたどり着いた 食って食われぬ関係
kizukeba tadoritsuita kutte kuwarenu kankei