Minha Querida Feitiçaria (part. Hatsune Miku e Flower)

ディアーマイウィッチクラフト (Dear My Witchcraft) (feat. Hatsune Miku & Flower)

Eu não contei para a mãe
ママに言わなかった
mama ni iwanakatta
Sobre o presente que recebi de Deus
カミサマからのおくり物を
kamisama kara no okurimono wo
Foi um tesouro
たからものにしたの
takarabako ni shita no
Mas eu não recebi nenhuma instrução sobre ele
説明書のひとつもわたしてくれなかったけど
setsumeisho no hitotsu mo watashite kurenakatta kedo

Eu não consegui contar para a mãe
ママに言えなかった
mama ni ienakatta
Sobre a caneca de gatinho que eu quebrei
落としてしまった ねこ柄のマグカップは
otoshite shimatta neko-gara no magu kappu wa
Justo quando eu achei que não seria a mesma de novo
もどりはしないのにな
modori wa shinai no ni na
O quarto escuro, de repente
ぼやけたいつもの部屋が
boyake ta itsumo no heya ga
Se encheu de luz!
いきなり光った!
ikinari hikatta!

Eu poderia usar magia
魔法がつかえたの
mahou ga tsukaeta no
Se não era magia, então eu não sei o que era
魔法じゃなきゃ説明できないことが起こったの
mahou ja nakya setsumei dekinai koto ga okotta no
Eu vi um milagre
夕やけみたいな色の
yuuyake mitaina iro no
Pintado na tonalidade do pôr do Sol
キセキをみたよ
kiseki wo mita yo
Eu poderia usar magia
魔法がつえたの
mahou ga tsueta no
Eu posso conseguir de volta o que perdi
あの日のあの時失ったものが
ano hi no ano toki ushinatta mono ga
Naquele dia, naquela hora
戻ってくるのなら
modotte kuru no nara
Eu pensei enquanto agarrava a magia anciã
そう思って飛びだしたの
sou omotte tobidashita no
Que me foi concedida
こどうを おさえて
kodou wo osaete

Eu realmente acho que posso
心から おもえば
kokoro kara omoeba
Fazer as coisas voltarem a ser como eram
カミサマからのおくり物は
kamisama kara no okurimono wa
Com o presente que Deus me deu
もとどおりにしてくれるんだ
motodoori ni shite kurerun da
Minhas bonecas
人形も
ningyou mo
O gato que eu tinha
飼ってたねこも
katte ta neko mo
E a amizade que eu acidentalmente acabei
小さなきっかけから絶交しちゃった
chiisana kikkake kara zekkou shichatta
Com meu melhor amigo do mundo todo
いちばんの親友も
ichiban no shinyuu mo
Eu estou bem agora
満たされた
mitasareta
Então você não precisa mais ficar triste, tá bom?
もう悲しまなくてもいいのね
mou kanashimanakute mo ii no ne
De repente, alguém sorriu
ほころぶ 魔法使いに
hokorobu mahou tsukai ni
E sussurrou para a bruxa com a mesma voz que ela
突然 同じ声が ささやいた
totsuzen onaji koe ga sasayaita

Quantas vezes você usou ela?
何回 使った? って
nankai tsukatta? tte

Você realmente pode usar a magia?
魔法は使えるの?
mahou wa tsukaeru no?
Você é verdadeiramente capaz de valorizar as coisas
まだいつでも直せるものを大切に
mada itsudemo naoseru mono wo taisetsu ni
Que sempre podem ser concertadas?
思い続けられるの?
omoitsuzukerareru no?
A amizade que você concertou com a magia é sequer real?
魔法で直した友情はホンモノなの?
mahou de naoshita yuujou wa honmono nano?
No meu sonho, eu corri
夢中で にげだした
muchuu de nigedashita
Com medo que o meu tesouro vire um graveto ordinário
たからものが ただの棒きれになるのが怖くて
takarabako ga tada no boukire ni naru no ga kowakute
E a arte anciã que me foi garantida
許されたはずの
yurusareta hazu no
Fosse ser levada de mim
こどうを おさえた
kodou wo osaeta

Em algum lugar, no fundo da minha mente
心のどこかで
kokoro no dokoka de
Eu escutei algo mudar
替えが きくものだ と
kae ga kiku mono da to
Mas eu me enganei
かんちがいしている
kanchigai shite iru
Ao invés disso, o graveto mágico
魔法のステッキは
mahou no sutekki wa
Tinha se dissolvido em
泡だけ はくばかりに
awa dake hakubakari ni

Milhares de bolhas espumosas
なっちゃったな
nacchatta na
Eu poderia usar feitiçaria
魔法がつかえたの
mahou ga tsukaeta no
Se não era feitiçaria, então eu não sei o que era
魔法じゃなきゃ説明できないことが起こったの
mahou ja nakya setsumei dekinai koto ga okotta no
Eu vi um milagre
夕やけみたいな色の
yuuyake mitaina iro no
Pintado na tonalidade do pôr do Sol
キセキをみたよ
kiseki wo mita yo
É verdade
本当よ
hontou yo
Você sequer precisava dela?
魔法は必要だった?
mahou wa hitsuyou datta?
Nada que você consertou
壊れたもの全部もとどおりにすることが
kowareta mono zenbu motodoori ni suru koto ga
Pode te salvar
救いにはならないよ
sukui ni wa naranai yo
Eu me senti como se eu tivesse visto lágrimas
涙が見えた 気がした
namida ga mieta ki ga shita